Medelpads runinskrifter 11
Från Rilpedia
 |
|
| Signum: | M 11 |
| RAÄ-nr: | Selånger 1:2 |
| Område: | Medelpad |
| Placering: | Högoms gravfält, Selångers socken |
| Tillkomsttid: | |
| Ristad av: | |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Innehåll |
Placering
Stenen, som flyttats flera gånger, står numera norr om vägen, söder om gravfältet vid Högom i Selånger församling, Sundsvalls kommun i Medelpad.
Inskriften
Inskriften löper i en slinga medsols tätt intill runstenens yttre kant. Detta har medfört att flera runor skadats i överkanten eller helt utplånats. Beroende på hur man tolkat de skadade runorna finns det olika translittereringsversioner av inskriften.
Inskriften i runor[1]
Translitterering
- Algot Hellbom, 1979________:kunuÞr auk Þurka irÞaun (l)itu raisa st(ain) aftiR Þurstain sun sin / in aun auk auntr bruÞur hons
- Samnordisk runtextdatabas A: kunuþr auk þurkairþ| |þaun -itu raisa st(a)(i)(n) aftiR þurstain sun sin in aun auk auntr bruþr hons
- Samnordisk runtextdatabas B: kunuþr auk þurka(u)-(r) þaun -itu raisa st(a)(i)(n) aftiR þurstain sun sin in arn auk auntr bruþr hons
Normalisering
- A:Gunnviðr ok Þorgerðr þau [l]étu reisa stein eptir Þorstein, son sinn. En Aun ok Eyndr [váru] brœðr hans.
- B: Gunnuðr ok Þorgau[t]r þau [l]étu reisa stein eptir Þorstein, son sinn. En Ôrn ok Eyndr [váru] brœðr hans.
- A: Gunnviðr ok Þorgærð þau [l]etu ræisa stæin æftiR Þorstæin, sun sinn. En Aun ok Øyndr [vaRu] brøðr hans.
- B: Gunnuðr ok Þorgau[t]r þau [l]etu ræisa stæin æftiR Þorstæin, sun sinn. En Ôrn ok Øyndr [vaRu] brøðr hans.
Översättning
Gunvid och Torgärd de läto resa (denna) sten efter Torsten, sin son. Men Ön och Önder (voro) hans bröder.
Beskrivning
Stenen är av gnejs eller diabas och blåsvart till färgen. Den är ca 130 cm hög ovan jord och går ned ytterligare ca 60 cm under markytan. Runorna löper i en slinga medsols runt stenens kanter och i centrum finns ett likarmat kors.
Historia
Omskrivning i litteraturen
Stenen beskrivs av Bureus som stående vid Selånger sund, häradshövding Erik Teet nämner att den står på Högomsbys ägor, mellan Högomsby och Granlo. Enligt Karl Sidenbladh stod stenen 1868 på åkern söder från den ostligaste gården, norr om sundet, öster från den övre bron över sundet. Där ska den enligt Sidenbladh ha stått "i mannaminne", men det anges också att den "fordom" stått på en av högarna. På en av högarna har en del som passar med stenen också påträffats.
Lokal tradition
1948 återger intendenten vid Medelpads fornhem, Arne Modén en berättelse som en äldre kvinna uppgett till länsman vid ett förhör 1912. Kvinnan som vid tillfället var 89 år och sedan 1839 varit bosatt i Högom berättar att stenen i början av 1840-talet tjänat som sittbänk framför spisen i en patron Noréns kök i Högom. Nästa gårdsägare, patron Axling, lät sätta upp stenen på sin gårdsplan, varvid den klövs i två delar. Lantmätare Staaf, som tog över gården efter patron Axling lät på 1860-talet sammanfoga stenen med järnkrampor och flytta den upp på en gravhög.
Modern tid
I september 1912 flyttades stenen med riksantikvariens tillstånd, men mot lokalbefolkningens vilja från Högom till Medelpads fornhem på Norra Stadsberget. Detta skedde nattetid. Samtidigt flyttades även två runstenar från Sköns kyrkogård. Efter översyn och uppmålning på riksantikvarieämbetets konserveringsanstalt i Stockholm restes stenen på sin nuvarande plats 1948.
Källor
- Hellbom, Algot, 1979 Medelpads runstenar (Sundsvalls museum, ISBN saknas)
- Samnordisk runtextdatabas
