Från Rilpedia

Goddag yxskaft är ett språkligt uttryck som används om ett svar man får av någon kan karaktäriseras som nonsens eller att det inte svarar på frågan.

Uttrycket kommer från en historia där en döv gubbe som tillverkar ett yxskaft ser en främling komma gående, och funderar över vad denne kan tänkas vilja. Gubben antar att främlingen ska fråga om tillverkningen av yxskaftet, men i själva verket vill han veta vägen till stan. Främlingen börjar med att säga "Goddag" men får svaret "Yxskaft".

Berättelsen ingår i en av de två läseböcker för svenska småskolan (Sörgården, I Önnemo) som skrevs i början av 1900-talet av Anna Maria Roos, vilket kan tänkas vara en förklaring till att uttrycket är så allmänt känt. Det avslutande replikskiftet är mindre känt: "Ni är allt lite vriden ni, far!" "Åt vänster." (Att vara vänster- eller högervriden blev långt senare uttryck för att markera en persons politiska sympatier).

Uttrycket finns också i norskan, där man säger "God dag, mann, økseskaft" och i danskan: "Goddag mand, økseskaft". Bakgrunden och betydelsen är ungefär densamma. Berättelsen som uttrycket kommer från är en folksaga som finns med i Asbjörnsens och Moes "Norske folkeeventyr" insamlade från 1840-talet och framåt. I sagan fortsätter det tokiga samtalet med nya frågor och nya totalt irrelevanta svar.

Historien antyder också det faktum att dålig hörsel kan misstolkas som bristande intelligens, särskilt när vederbörande försöker gissa sig till vad som sägs.

En variant av historien

En lomhörd man sitter vid ett vägskäl och täljer på ett yxskaft. Han ser en kvinna komma gående mot honom.

Han tänker: "först frågar hon vad jag täljer på, och då svarar jag 'yxskaft'. Sen frågar hon hur långt det är in till stan, och då svarar jag 'två kilometer' och sedan frågar hon åt vilket håll hon skall svänga av för att komma till stan, och då svarar jag 'åt vänster'.

Kvinnan kommer fram till mannen.

- Goddag.

- Yxskaft.

- Ja? Det var mig ett långt och fint skaft.

- Två kilometer.

- Är ni fullständigt vriden karl?

- Åt vänster.