Bibelhebreiska
Från Rilpedia
Bibelhebreiska, språket som den hebreiska bibeln (Tanach, för kristna: gamla testamentet) är skrivet på och som användes av israeliterna på 1100-talet f.v.t/f Kr - 100-talet e.v.t/e Kr. Efter andra templets förstörelse (70 e.v.t/e Kr) dog bibelhebreiskan ut som talspråk och skriftspråk, men bevarades i skrifterna.
Studeras idag av religiösa judar - men även av kristna teologer, lingvister och arkeologer i Israel - för djupare förståelse av Torah och dess kommentarer. I judiska synagogor läses och/eller sjungs textstyckena från den hebreiska bibeln på hebreiska, och översätts inte. Bibelhebreiska kan läsas och förstås till stor del av de som kan modern hebreiska, skillnaderna ligger främst i grammatiken, syntaxen och ordbetydelser som skiftat med åren.
Det bibliska ordförrådet består av ca 8000 ord.
På hebreiska heter bibeln: סֵפֵר הַסְּפָריִם, sefer sefarim, "böckernas bok, den främsta boken"
Innehåll |
Fonologi
Konsonanter
Hebreiska är ursprungligen en konsonantskrift. Vokalljuden fördes vidare muntligt. För att förenkla läsningen användes tre av konsonantbokstäverna (י, ו, ה) som både konsonanter och vokaler i texten. Dock var inte denna markering tillräcklig, delvis på grund av den dubbla betydelsen som både konsonant och vokal, men även för att varje vokalbokstav markerade flera olika vokalljud. När den muntliga traditionen började glömmas bort runt 100-talet, tillsatte masoreterna (de judiska lärde) ytterligare vokaltecken i skriften i form av små tecken (prickar och streck) i samband med konsonantbokstäverna. Hebreiska läses från höger till vänster, först konsonantbokstaven och sedan vokalmarkeringen under den.
Det finns fem slutbokstäver som skrivs i slutet av meningar: ך, ם, ן, ף, ץ
Vokalsystem
Vokaltecknen skrivs ut under eller över konsonantbokstäverna. ְ är stum och markerar en vokalreduktion, alltså att det har funnits en vokal under konsonanten men den har försvunnit (tex pga tillsatt suffix eller ändrat tempus). Sammansatt ְ: ֲ, ֳ, ֱ markerar grammatisk vokalreduktion, men inte fonetisk.
Böcker i den hebreiska bibeln
Följande böcker i bibeln är ursprungligen skrivna på hebreiska: Genesis (1 Mos), Exodus (2 Mos), Leviticus (3 Mos), Numeri (4 Mos), Deuteronominum (5 Mos), Josua, Domarboken, Rut, Första Samuelsboken, Andra Samuelsboken, Första Kungaboken, Andra Kungaboken, Första Krönikerboken, Andra Krönikerboken, Esra, Nehemja, Ester, Job, Psaltaren, Ordspråksboken, Predikaren, Höga Visan, Jesaja, Jeremia, Klagovisorna, Hesekiel, Daniel, Hosea, Joel, Amos, Obadja, Jona, Mika, Nahum, Habackuk, Sefanja, Haggaj, Sakarja, Malaki
Källor
Bergman, Nava. 2000. Bibelhebreiska för nybörjare. Lund: Studentlitteratur.
Se även
Länkar
History of the Hebrew language
Basic Hebrew Audio Lyssna på den hebreiska bibeln
