Östergötlands runinskrifter 66
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
 |
|
 |
|
| Signum: | Ög 66 |
| RAÄ-nr: | Bjälbo 3:1 |
| Område: | Östergötland |
| Placering: | Bjälbo kyrka, Bjälbo socken |
| Tillkomsttid: | Järnålder Medeltid |
| Ristad av: | |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Ög 66 är en runsten i granit, 4 m hög, 0,7 m bred och 0,45 m tjock. Ristningen består av en ormslinga med runor.
Stenen upptäcktes i grunden till gamla sockenstugan. Då stenen är huggen med danska runor tror man att Styvjad var från Danmark.
Texten lyder i translitteration:
- ikiualtr : ristþi : stin : þisi : eftiR : stufialt : bruþur : sin : suain : halkuþan : sun sbialbuþa : i it : in ik : anti :
Normalisering:
- Ingivaldr ræisti stæin þennsi æftiR Styfiald, broður sinn, svæin allgoðan, sun Spiallbuða i ætt, en ek ændi.
Översättning:
- Ingevald reste denna sten efter Styvjald, sin broder, en förträfflig yngling, son till Spialbode till ätten, men jag fulländade den.
Se även
Källor
- Erik Brate (1918) Östergötlands Runinskrifter, Tredje häftet.
