Från Rilpedia

Östergötlands runinskrifter 209
Signum:	Ög 209
RAÄ-nr:	Viby 2:1
Område:	Östergötland
Placering:	Enebacken, Viby socken (gränsen mot Sjögestads s:n)
Tillkomsttid:	1000-talet[1]
Ristad av:	okänd
Inskrifter • Runor • Stenar

Östergötlands runinskrifter 209 är en runsten i Viby socken i Mjölby kommun. Stenen står alldeles vid gränsen mot Sjögestads socken och Linköpings kommun. Platsen ligger utmed ett gammalt vägstråk strax söder om dagens länsväg 636. Där finns även runstenarna Ög 207 och Ög 208 samt hålvägar och gravfält. Denna sten hade emellertid, enligt Carl Fredrik Nordenskjöld, hittats på en kulle i närheten på 1860-talet^[2]. Den var sprucken men har reparerats. Materialet är ljusröd granit^[3] och ristningen är utförd på 1000-talet. Inskriften innehåller stungna i-runor.

Translitteration

I translitteration lyder inskriften på Ög 209:

: tusti : risti : stin : eftiR * tuka * auk * u÷rusta : nefa : sina : ^[4]

Översättning

På nutida svenska är följande vad stenen vill berätta:

Toste reste stenen efter Toke och Oruste, sina brorssöner (eller systersöner). ^[5]

Noter

1. ↑ Informationsskylt på platsen för Ög 207, 208 och 209 (Riksantikvarieämbetet)
2. ↑ Erik Brate, 1911-1918, Östergötlands runinskrifter
3. ↑ Erik Brate, 1911-1918, Östergötlands runinskrifter
4. ↑ Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
5. ↑ Fornsök (Riksantikvarieämbetet) (2009-04-06)