Från Rilpedia

Carl Elof Svenning, svensk författare och översättare, (1904 - 1984) grundade Internationella bokklubben där han utgav litteratur från olika språk som egyptiska, armeniska och vietnamesiska vilka han själv översatt till svenska.

Svenning föddes i Göteborg den 30 juni 1904. Efter realexamen 1920 studerade han 1921-23 vid Göteborgs handelsinstitut. Han visade tidigt prov på stor språkbegåvning. Han gick på Brunnsviks folkhögskola under åren 1927-28. Tillsammans med Alf Ahlberg utgav och översatte han Thomas MooreUtopia.

Svenning debuterade 1932 som poet med diktsamlingen Rämnan mot rymden och har därefter utgett ett antal diktsamlingar. Men hans viktigaste insats utgör i hans författarskap översättar- och introduktionsverksamheten. Han hade en lidelse för språk och har översatt böcker från en mängd olika språk som exempelvis engelska, ryska (bl a Gogol och Pusjkin), polska, arabiska, armeniska, hindu, urdu, egyptiska, vietnamesiska och inte minst esperanto. Som introduktör har han främst varit engagerad i Internationella Bokklubben som Svenning startade i 1950-talets början tillsammans med några studieförbund.

Internationella Bokklubben (IB) har bl a utgivit

• Tawfik al-Hakim: En egyptisk åklagares dagbok 1956
• Taha Husein: Barndomsår i byn 1956
• Taha Husein: Universitetsår i Kairo
• Moderna österländska berättare
• Moderna indiska berättare
• Iqbal - skalden som skapade Pakistan 1956
• Ibn Chaldun (av Svenning)
• Österland och västerland
• Berättare från Armenien 1968
• De vita blommornos vår - en antologi vietnamesiska berättare 1970

Svenning sökte under 1940- och 1950-talen att bilda en översättarförening - som skulle tillvarata översättarnas anspråk på bättre ekonomi - något som dock misslyckades.

Bibliografi

• 1932 - Rämnan mot rymden
• 1939 - Tonfall genom tystnaden
• 1943 - Han som köpte sitt kors
• 1951 - Solvarv
• 1969 - Brodershand