Bok om Djävulens frästelse

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Bock aff dyäffwlens frästile (Liber de tentationibus diaboli alt. De diversis diaboli tentationibus), uppbyggelig bok av Johannes Gerson som handlar om att lära allmogen att stå emot det onda.

Denna bok var den första som utgavs på svenska språket. Ärkebiskopen Jakob Ulfsson gav kaniken Ericus Nicolai i uppdrag att översätta den; företalet är daterat den 15 februari 1493, men arbetet blev inte klart förrän 1495 vilket framgår av kolofonen:

här änas mester Johans gerson bok aff dyäffwlsens frästilse Årom ephte gudz byrdh.M.cdxcv. trykt aff Johannes smedh j Stockholm ath meeningha almoghn genhöffthen dyäffwlsen mz syt siälskap

Den svenska utgåvan bestod av 26 blad i oktavformat. Boktryckaren "Johannes smedh" har identifierats som Johann Fabri, som var svåger till boktryckaren Bartholomeus Ghotan som kom från Lübeck 1486, och var den näst förste boktryckaren i Sverige. Översättaren Ericus Nicolai var Sveriges förste teologiprofessor.

Bok om Djävulens frästelse finns bevarad i ett exemplar som finns på Carolina Rediviva. Titelbladet saknas.

Källor

• Berömda svenska boktryckare, Nordqvist, Nils, Sällskapet bokvännerna (Sthlm 1972)