Direkt system för translitterering av bulgariska
Från Rilpedia
Version från den 10 maj 2009 kl. 20.52 av Lsj (Diskussion)
Texten från svenska Wikipedia
Direkt system för translitterering av bulgariska alfabetet (engelska: Streamlined System; bulgariska: Обтекаема система) är ett system för transkribering av det kyrilliska bulgariska alfabetet till latinskt alfabet, i synnerhet till engelska. Det skapades på Matematiska institutet i Bulgariens vetenskapsakademi år 1995.[1][2][3] Systemet antogs officiellt av regeringen år 2000,[4] och blev basen för en bulgarisk lag om translitteration år 2009.[5]
| А A |
Б B |
В V |
Г G |
Д D |
Е E |
Ж ZH |
З Z |
И I |
Й Y |
| К K |
Л L |
М M |
Н N |
О O |
П P |
Р R |
С S |
Т T |
У U |
| Ф F |
Х H |
Ц TS |
Ч CH |
Ш SH |
Щ SHT |
Ъ A |
Ь Y |
Ю YU |
Я YA |
Det direkta systemet är likt BGN/PCGN-systemet från 1952 för romanisering av bulgariska, vilket är officiellt i USA och Storbritannien. Det senare systemet translittererar de kyrilliska bokstäverna Х, Ь och Ъ med KH, ’ (apostrof) och Ŭ, medan det förra använder H, Y och A för samma syfte.[6]
Se även
Referenser
Fotnoter
- ↑ M. Gaidarska, The Current State of the Transliteration of Bulgarian Names into English in Popular Practice, Contrastive Linguistics, XXII, 1998, 112, pp. 69-84. (i engelska)
- ↑ L.L. Ivanov, Toponymic Guidelines for Antarctica, Antarctic Place-names Commission of Bulgaria, Sofia, 1995. (på engelska)
- ↑ L.L. Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English, Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. (på engelska)
- ↑ Правилник за издаване на българските документи за самоличност, Statstidningen 14, 2000. (på bulgariska)
- ↑ Statstidningen 19, 13 mars 2009. (på bulgariska)
- ↑ USBGN, Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions, 1994, pp.15-16. (i engelska)
