Surzjyk

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Surzjyk (ukrainska: суржик), (betyder ursprungligen mjöl eller bröd tillverkat av vete och råg), kallas den blandform av ukrainska och ryska som talas av en stor del av dagens ukrainska befolkning. Vanligen används ryska ord med ukrainsk grammatik och uttal. Blandformen har uppkommit genom långvarigt undertryckande av det ukrainska språket under ryskt och sovjetiskt styre när ukrainskan tidvis var förbjuden i skolor och i tryckt form.

Några exempel

(surzjyk – ryska – svenska)
здєлав (jedelav) – сделал (sdelal) – har gjort
получав (polutjav) – получал (polutjal) – hade fått
отдав (otdav) – отдал (otdal) – gav
первий (pervyj) – первая (pervaja) – första
вторий (vtoryj) – вторая (vtoraja)– andra
саме важне (same vazjne) – самое важное (samoje vazjnoje) – den viktigaste
город (horod) – город (gorod) – stad