Rydsgårdstenen
Från Rilpedia
Version från den 1 juni 2009 kl. 06.42 av Mippzon (Diskussion)
Texten från svenska Wikipedia
 |
|
 |
|
| Signum: | DR 277 |
| RAÄ-nr: | Villie 4:1 |
| Område: | Skåne, Sverige (f.d. Danmark) |
| Placering: | Rydsgårds gods, Villie socken, Ljunits härad |
| Tillkomsttid: | 900-talet e.Kr. |
| Ristad av: | ? |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Rydsgårdstenen är en runsten (DR 277 i Samnordisk runtextdatabas) placerad nära Rydsgårds gods.
Inskriften lyder:
- × kata × karþi × kuml × þausi × iftiR × suin × baluks ¶ sun × bunta × sin × saR × uas × þiakna × furstr
Normaliserad fornvästnordiska:
- Káta gerði kuml þessi eptir Svein Bôllungs son, bónda sinn. Sá var þegna fyrstr.
Översatt till modern svenska:
- Kata gjorde dessa kummel efter Sven, Ballungs son, sin make. Han var den främste bland tägnar.
Källor
- Arild Hauges Runer
- Samnordisk runtextdatabas, DR 277, 2004,
