Normandiska
Från Rilpedia
| normandiska normand |
|
| Talas i | |
|---|---|
| Region | Normandie |
| Antal talare | ? |
| Klassificering | indoeuropeiskt italiskt normandiska |
| Officiell status | |
| Officiellt språk i | Normandiska öarna |
| Språkkoder | |
| ISO 639-2 | roa |
| ISO 639-3 | [1] |
Normandiska är ett romanskt språk mycket som talas i Normandie och på de Normandiska öarna. Normandiskan är mycket nära besläktat med franska språket. Under vikingatiden mottog språket många lånord från fornnordiskan. Eftersom normandiskan fördes de brittiska öarna i och med den normandiska invasionen, har språket haft mycket stor påverkan på det engelska språket.
Exempel på lånord av fornnordiskt ursprung:
| Normandiska | Engelska | Fornnordiska | Franska |
|---|---|---|---|
| bel | court, yard (cf. bailey?) | bæli | cour (cf. bal) |
| bète | bait (lånat från normandiskan) | beita | appât (cf. bête, bestial) |
| canne | can (lånat från normandiskan) | kanna | cruche |
| cat | cat (Germanic cognate) | katte | chat |
| gardîn | garden | garðr | jardin |
| gradile | (black)currant | gaddr | cassis |
| graie | prepare | greiða | préparer |
| hardelle | girl | hóra (whore) | fille (cf. hardi) |
| hèrnais | cart (cf. harness) | járnaðr (shod (horse)) | charrette (cf. harnais, harnâcher) |
| hougue | mound ( cf. howe, high) | haugr | monticule |
| mauve | seagull | mávar | gaviote (Pre-Norman) / mouette (Post-Norman) |
| mielle | dune | mellr | dune |
| mucre | damp (cf. muggy) | mygla | humide |
| nez | headland or cliff (cf. Sheerness, etc.) | nes | falaise (cf. nez) |
| pouque | pouch, bag (cf. north of England poke , proverb "pig in a poke"; also pocket) |
poki | sac (cf. poche) |
| viquet | wicket (lånat från normandiskan) | víkjask | guichet (lånat från normandiskan) |
 |
Frankrikeportalen — portalen för Frankrike på svenska Wikipedia. |
Normandiska kan man säga utvecklades till en särpräglad fransk dialekt med ett skandinaviskt inslag. Som nämnts att i och med erövringen av England år 1066 spreds erövrarnas språk och påverkade det engelska språket. Men även normandiskan eller franska i England hade också sin särpräglade form, så kallade Anglo-normandiska språket.
