Afrikaans

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Den här artikeln saknar källhänvisningar. Förbättra gärna artikeln genom att lägga till pålitliga källor (helst fotnoter). Material som inte kan verifieras kan ifrågasättas eller tas bort. (mars 2009)

Afrikaanstalande efter provins

Afrikaans är ett västgermanskt språk som talas främst av de vita afrikaanerna och de färgade i Sydafrika och Namibia. De härstammar från invandrare som kom från främst Nederländerna på 1600-talet. Språket afrikaans bygger därför i grunden på nederländska och utmärks bland annat av delvis förenklad grammatik och ett flertal språklån från malajiska, bantuspråk, khoisan, portugisiska med flera. Tidigare kallades afrikaans på engelska ofta Cape Dutch eftersom boerna ursprungligen endast bodde i Kapprovinsen; eller mer skämtsamt baby Dutch.

Afrikaans skrevs under en period på 1800-talet bland malajerna som levde främst i Kapstaden med arabisk skrift, som ett religiöst språk . Bland kända, svarta sydafrikaner som talar afrikaans flytande finns Nelson Mandela.

Flera framstående och internationellt kända författare skriver på afrikaans, som André Brink, Breyten Breytenbach, Etienne Leroux och Etienne van Heerden. Den första roman som översatts direkt från afrikaans till svenska är Magersfontein, O Magersfontein av Etienne Leroux (2007).

Språkgeografi

Enligt 2007 års Community Survey uppskattas nu att ca. 6,44 miljoner sydafrikaner har afrikaans som modersmål (vita: 2,76 miljoner - inklusive Namibia, färgade: 3,44 miljoner - inklusive Namibia, svarta: 0,24 miljoner (exklusive Namibia), indier: under 10 000).

Afrikaans talas sålunda av några hundratusen invånare i Namibia, där det även har en väletablerad funktion som lingua franca mellan de olika etniska grupperna, samt av mindre grupper invånare i Australien, Botswana, Kanada, Lesotho, Malawi, Nya Zeeland, Mauritius, Zambia och Zimbabwe. Språket brukar uppdelas i huvuddialekterna västra kap, oranjefloden resp. östra kap.

Språkträd

• Indoeuropeiska språk
  • Germanska språk
    • Västgermanska språk
      • Lågtyska-nederländska språk
        • Nederländska språk
          • Afrikaans (språkkod af)
          • Flamländska
          • Holländska

Se upp för flodhästar!

Tvåspråkig i skylt i Blyde River Canyon

Enkla ord, fraser och räkneorden på afrikaans

• Ja - ja
• Nee - nej
• Goeiemôre - godmorgon
• Goeienag - godnatt
• Baie dankie - tack så mycket
• Veel geluk - lycka till!
• Hoe gaan dit met Jou? - Hur mår du?
• Met my gaan dit goed - Jag mår bra
• Wat is jou naam? - Vad heter du?
• Ek kan nie Afrikaans praat nie - Jag kan inte tala afrikaans
• Ek is lief vir jou - Jag älskar dig
• Kan ek 'n bier kry, asseblief? - Kan jag få en öl, tack?
• Maak gou-gou! - Skynda på!

1. een
2. twee
3. drie
4. vier
5. vyf
6. ses
7. sewe
8. agt
9. nege
10. tien

Se även

Wikipedia har en upplaga på Afrikaans.

Wikibooks har relaterade böcker. Se: Afrikaans

• Lista över mest talade språk
• Wikibooks: Afrikaans - en lärobok som tar fasta på likheter mellan svenska och afrikaans.