Lista över falska vänner mellan svenska och övriga nordiska språk
Från Rilpedia
(Omdirigerad från Lista över falska vänner mellan svenska och andra nordiska språk)
Falska vänner mellan rikssvenska och svenska dialekter och andra nordiska språk.
Danskt/norskt/dialektalt ord | Korrekt svensk översättning | Liknande svenskt ord | Danskt/norskt/dialektalt ord för det liknande svenska |
---|---|---|---|
aga (jämtska) | respekt, vördnad | aga | |
afrette (danska) | dressera (till exempel hundar) | avrätta | henrette (danska), avrette (nynorsk) |
afsige (en dom) (danska) | avkunna (en dom) | avsäga sig något | |
amagerkaner (danska) | Amagerbo | amerikan | amerikaner |
anbefale (norska) | rekommendera | befalla | beordre |
anledning (norska) | tillfälle (t ex inget tillfälle att ringa) | anledning, orsak | grunn, årsak (no) |
anråbe (danska) | påkalla, bönfalla | anropa | |
artig (norska) | lustig, rolig | artig | høflig (no) |
atal (norska) | odräglig | avtal; åtal | avtale; tiltale |
attom (nynorska) | bakom | arton | atten |
avis (norska, danska) | tidning | avi avis (avundsjuk) |
meldeseddel missunnelig (norska) |
bad (danska) | dusch | bad | (också) bad |
badutspring (danska) | krumsprång | simhopp | |
bagvaske (da), bakvaske (no) | baktala | tvätta baken | |
baka (jämtska) | bakom | baka | baka på |
ballade (norska, danska) | bråk, ståhej | ballad | ballade |
barnemorderske (norska) børnemorderske (danska) |
barnamörderska | barnmorska | jordmor (norska) jordemor (danska) |
gå nogen i bedene (da) | trampa in på någons område | gå till sängs med ngn | |
bedrift (norska, danska) | företag, (bedrift) | bedrift | |
befare (norska) | trafikera, inspektera | befara | frykte for |
befængt (da), befengt (no) | smittad | befängt | |
begrunne (norska) | motivera | begrunda | tenke over |
behændig (da), behendig (no) | händig; smidig | behändig | |
bekjent (norska) | bekant | betjänt | tjener |
benløse fugle (da), benløse fugler (no) | kalvrullader | benlösa fåglar | |
beskytte (norska, danska) | beskydda | beskjuta | beskyte (norska) |
betjent (danska) | poliskonstapel, servitör | betjänt | |
betænksom (danska) | omtänksam | betänklig | |
bevidst (da), bevisst (no) | medveten | bevisad | beviset (no) |
bevæge (da), bevege (no) | röra, flytta | beveka | overtale |
blind passager (da), blindpassasjer (no) | fripassagerare | blind passagerare | |
blink (danska) | fiskedrag | blinka | blink |
blomme (danska) | plommon | blomma | blomst |
blus (danska) | bloss | blus | |
blæse på (da), blåse i (no) | strunta i | blåsa på | |
blå mandag (da), blåmandag (no) | måndagssjuka, ledig utan lov pga baksmälla | blå måndag | |
blød (da), bløt (no) | mjuk | blöt | våt, sur |
bolle (danska) | knulla | bolla | spille bold |
brander (danska) | dum vits | brand | brand (da), brann (no) |
brænde af (danska) | lura | bränna, tända på | brænde |
brus (norska) | läskedryck | brus | støy |
brøde (da), brøde (no) | förseelse | bröd | brød |
by (danska, norska) | stad | by | grend, bygd (no) |
bypolitik (da), bypolitikk (no) | kommunalpolitik | bypolitik | |
båll (jämtska) | testikel | boll | |
bæsj (norska) | bajs | bärs (öl) | øl |
bøg (danska) | bok (träd) | bög | bøsse |
bøger (danska) (ental: bog) | böcker (ental: bok) | bögar | bøsser |
børnetilskud (danska) | extra barnbidrag vid behov | tillskott i barnaskaran | |
børnebidrag (danska) | underhåll (från förälder som separerat) | barnbidrag (sv,no) | børnecheck |
bøsse (danska) | bög | bössa | Gevær, alt. bøsse i betydelsen gevär |
damp (norska, danska) | ånga | DAMP | DAMP |
dannet (danska, norska) | bildad | danad | |
dreng (danska) | pojke | dräng | karl (danska), gardsgutt (norska) |
døgnflue (danska) | dagslända | dyngfluga | |
dåd (danska) | (hjälte)bragd | dåd | |
enkelt (norska, danska) | enstaka | enkelt | lett |
enkelthet (norska) enkelthed (danska) |
detalj | enkelhet | letthet |
ens (norska) | lika | icke ens | ikke engang |
femtal (danska) | femma, siffran 5 | femtal | |
fiol (norska) | viol | fiol | fiolin, fela |
fløyte (no), fløjte (da) | visselpipa | flöjt | fløjte - i betydelsen musikinstrument (tværfløjte, blokfløjte) |
fløde (danska), fløte (norska) | grädde | flöte | dupp (no) |
fold (norska) | veck | fåll | fald |
forlate (norska), forlade (danska) | överge, lämna | förlåta | tilgi |
formue (norska) | förmögenhet | förmåga | evne |
formål (danska, norska) føremål nynorska | ändamål, syfte | föremål | gjenstand (no) |
forretning (norska, danska) | affär, butik | förrättning (tjänsteresa) | arbeid, tjeneste |
forstand (norska) | förståelse, betydelse | förstånd | |
forstyrre (danska), (norska) | oroa, störa | förstöra | ødelegge |
forstørre (norska) | förstora | förstöra | ødelegge |
fortelle (norska) | berätta | förtala | |
forsynet (danska), forsynt (norska) | försedd, belåten | försynt (blygsamt) | beskjeden (no) |
frakk (no), frakke (da) | rock | frack | kjole og hvitt |
fremdeles (norska) | fortfarande | framdeles | senere |
framifrå (norska) | utmärkt | framifrån | forfra |
frisk (danska) | färsk | frisk | rask |
frokost (danska) | lunch | frukost | morgenmad |
fugletræk (danska), fugletrekk (norska) | fågelsträck | fågelträck | |
ful | slug, illmarig | ful | stygg |
fyndig (norska) | eftertrycklig | fyndig (påhittig) | oppfinnsom |
fyre (norska) | elda | fyra (4) | fire |
færge (danska) | färg | färja | farve |
ganska (danska) | mycket | ganska | |
gjenta (norska) | upprepa | jänta | pike |
gidsel (danska) | gissla | gissel | |
glass (norska) | glas | glass | is |
glasøjne (danska) | emaljögon | glasögon | briller |
gløgg (norska) | kvick, snartänkt | glögg | |
grend (norska) | by | gränd | smug, smau |
grina (skånska), grine (danska) | skratta, flina | grina | |
grundlag (danska) | grundval, fundament | grundlag | grundlov |
grøt (norska) | (frukt)kräm | gröt | |
gås (jämtska) | smör | gås | |
hane (danska) | tupp; (vatten)kran | hane (hanne) | |
have (danska) | trädgård, park | hav, hava | |
hengsel (no), hængsel (da) | gångjärn | hängsle | bukseseler |
herbergi (isländska) | rum | härbärge | húsaskjól, gistiheimili |
hjul (danska) | fiskerulle | hjul | hjul |
huomiseksi (finska) | i morgon | homosexuell | homoseksuaali |
horn (norska) | giffel | horn | (också) horn |
hospitalsmæssig (danska) | som angår sjukhus | hospitalsmässig | |
hurtig (norska, danska) | snabb | hurtig | kjekk |
husere (danska) | hemsöka, härja | husera | |
hospital (danska, engelska) | sjukhus | hospital | |
hyggelig (norska) | trevlig | hygglig | velvillig, snill (no) |
hæl (norska) | skoklack | häl | (också) hæl |
hærskare (danska) | härskara | härskare | hersker |
høg (danska) | hök | hög | høj |
høst (danska) | skörd | höst (sv), høst (no) | efterår (da) |
høflig (norska) | artig | (Jämför høvelig) | |
høvelig (norska) | passande | (Jämför høvlig) | |
illska (isländska) | ondska, elakhet | ilska | |
is (da, no), ís (isl) | glass | is | (också) is / ís |
især (norska) | i synnerhet | i sär | i stycker, fra hverandre |
jyde (danska) | jute | jude | jøde |
kasse (danska, norska) | kartong, låda, skrin | kasse | bærenett (no) |
kilde (danska) | källa | kille | fyr |
killing (danska) | kattunge (jfr källing) | killing | |
kirke (danska) | kyrka | Kirke | |
kittel (danska) | (läkar)rock | kittel | |
kjerr (norska) | snår | kärr | sump, myr |
kjole (norska) | klänning | kjol | |
klosset (norska) | klumpig | klosett (toan) | do |
kneppe (danska) | knulla | knäppa | |
kone (danska) | fru, hustru | kona | |
kraft (norska) | spad | kraft | styrke |
krage (danska) | kråka | krage | |
krangel/krangle (norska) | gräl/gräla | krångel/krångla | være i ulage (om en apparat) |
krog (danska) | krok | krog | krog |
kry (norska) | morsk, kavat, stolt | kry | rask, kjekk (no) |
kræfter (danska) | (muskel)kraft | kräftor | krebser |
kuk (med kort u danska) | 1. gökens läte, 2. ngt. vansinnigt | kuk | pik |
kulde (uttalas kulle) | köld, kyla | kulle | haug, høyde, kolle |
kullager (danska) | kolförråd | kullager | |
kunstig (danska, norska) | konstgjord, konstlad | konstig | rar, eiendommelig (no) |
kurv (danska, norska) | korg | korv | pølse |
kusine (danska, norska) | kusin (endast kvinnlig) | kusin | fætter (manlig), kusine (kvinnlig) |
kvarter (danska) | 15 minuter; (större) stadsdel | kvarter | |
kvikk (norska) | livlig, munter | kvick (humoristisk) | vittig |
lage (norska) | förfärdiga. ställa till med | laga | reparere (no), remontera (finlandsv) |
laste ned (norska) | ladda ned (internet) | lasta ned | |
lazaret (danska) | fältlasarett | lasarett | hospital (danska) |
le (danska, norska) | skratta | le | smile (danska, norska) |
le (skånska) | elak (jfr. den lede fi) | le | |
lempelig (norska) | lindrig, skonsam | lämplig | passelig, høvelig |
lidelse (danska, norska) | lidande; sjukdom | lidelse | lidenskap (no) |
limma (skånska) | sopa | limma | |
lov (danska, norska) | lag | lov (ledighet) | ferie (no) |
lovlig (danska, norska) | laglig | lovlig | |
lure på (norska/värmländska) | fundera på | lura någon | |
læge (danska), lege (norska) | läkare | läge | beliggenhed;situation (danska)
|
mage (danska) | maka | mage | mave |
mangel (danska) | brist, avsaknad | mangel | (också) mangel? |
mappe (norska) | portfölj | mapp | |
mark (norska) | mask (djur) | mark | (också) mark? |
marsvin (danska) | tumlare | marsvin | också marsvin |
mat (norska) | smörgås | mat | |
medaljør (danska) | medaljgravör | medaljör | |
merkelig (norska) | märkvärdig | märklig | bemerkelsesverdig, betydelig (no) |
middelalder (danska) | medeltid (hist. period) | medelålder | |
mis (danska) | kvinnligt könsorgan | miss | fejl |
måle (danska, norska) | mäta | måla | male |
målmand (danska) | målvakt | målsman | |
mås (danska) | stjärt | mås | måve |
måske (danska) | kanske | moské | |
Nationalmuseet (Köpenhamn) (danska) | motsvarar Statens historiska museum | Nationalmuseum | |
nødig (norska) | ogärna | nödig | nødvendig |
nøyaktig (norska) | noggrann, exakt | nöjaktig | tillfredstillende |
nøysom (norska) | förnöjsam | nöjsam | fornøyelig |
ohyr (jämtska) | monster, skällsord | ohyra | bææt |
ond (danska) | elak | ond | |
orm (danska) | mask (djur) | orm | slange |
orsak! (nynorska) | förlåt! | orsak | |
overse (norska) | förbise | överse | bære over med |
pige (danska), pike (norska) | flicka | piga | |
prov (norska) | bevis | prov | prøve |
purre (norska), porre (danska) | purjolök | puré | stappe |
purløg (danska) | gräslök | purjolök | porre (danska) |
pussig (norska) | underlig | pussig | pløsen, bleikfeit |
putevar (norska) | örngott | kuddvar | |
rar (norska) | konstig, egendomlig, underlig, sällsynt | rar | snill, søt (no) |
regissør (danska) | rekvisitör | regissör | |
retning (danska) | riktning | retning | |
rokk | spinnrock, cykel (slang) | rock | frakk |
rolig (danska, norska) rólegur (isländska) | lugn, stilla[1] | rolig | sjov (da), morsom (no), skemmtilegur (is) |
romer (danska) | romare | romer | |
rúm (isländska) | säng | rum | herbergi |
rummet (danska), rommet (norska) | rymden | rummet | værelset, (också) rummet/rommet |
rømme (norska) | sur tjock grädde | rymma | (också) rømme? |
samlag (norska) | bolag, förlag, andelsföretag | samlag | samleje, coitus |
sandhed (danska) | sanning | sandhed | |
sau (norska) | får (sv+da) | sugga (dialektalt so) | |
sekretär (norska) | sekreterare | sekretär | |
semester (danska, norska) | (studie)halvår, termin | semester | |
skede (danska, norska) | slida | skede | fase, trin (ex. udviklingsfase) |
skid (danska) | skit | skid | ski |
skikkelig (danska, norska) | bra, rejäl, allmänt förstärkningsord | skicklig | flink (no) |
skjønt (norska) | fastän, ehuru | skönt | behagelig |
slange (danska, norska) | orm | slang | (också) slange |
skjerf (norska?) | scarf | skärp | belte |
snekke (norska) | liten motorbåt | snäcka | snegl, sneglehus |
snor (norska, danska) | snöre | snor | snott |
snøre (norska, danska) | metrev, fiskelina | snöre | snor |
snål (norska) | underlig, konstig | snål | gjerrig |
sokker (danska) | sockor (sockar) | socker | sukker |
sort (danska) | svart | sort | slags, type, (sort användas dock om växtsorter) |
spetakkel (danska) | buller, oväsen | spektakel | forestilling (ex. teaterforestilling) |
spøge (danska), spøke (norska) | skämta | spöke | spøkelse |
stang (danska) | också fiskespö | stång | stang |
stadig (norska, danska) | ständigt | stadig | stabil, holdbar |
sted (danska, norska) | plats, ställe | stad | by |
sterke saker (norska) | starkvaror = sprit | stärksaker | stivetøy |
stærke saker (danska) | en tuff upplevelse | stärksaker | |
stok (danska) | käpp | stock | Tømmerstok |
stue (danska, norska) | vardagsrum; bottenvåning | stuga | hytte (no, da) |
straks (danska, norska) | omedelbart | strax (om en liten stund) | uttrycket "lige straks" (danska) |
stygg (norska) | ful | stygg (elak) | slem |
såpe, sepe (no), sæbe (da) | tvål | såpa | grønnsåpe |
sød (danska) søt (norska) | rar | söt (smak) | också(?) |
tange (norska) | näs, udde | tång (växt) | tang, tare |
taske (danska) | väska | task | |
tavle (danska, norska) | skrivtavla | tavla | maleri |
tekke (norska) | tycke, behag | täcke | teppe |
tilfældig (danska) | av en händelse/slump | tillfällig | |
tilbud (norska,danska) | erbjudande | tillbud | nestenulykke (no),farlig situation (da) |
tiltak (no), tiltag (da) | initiativ | tilltag | frekt påfunn |
torv (danska) | torg | torv | |
trenge (norska) | behöva | trängas | |
true (norska) | hota | truga | nøde |
tull (norska) | trams | tull | toll |
typ (norska) | pojkvän | typ (skummis) | |
tømmermænd (danska) | [också] "kopparslagare" | timmermän | |
have tømmermænd (danska) | [också] ha baksmälla | timmermän | tømrer |
tøs (danska) | Om söt, tuff eller jobbig flicka, ofta i grupp: tøser | tös | pige |
tåge (danska), tåke (norska) | dimma | tak, tåg | |
ubevegelig (no), ubevægelig (da) | orörlig | obeveklig | ubønnhørlig (no), ubønhørlig (da) |
uhyre (sb.) (danska, norska) | monster, odjur | ohyra | Skadeinsekter, skadedyr (vilket dock också kan var större djur) |
uhyre (adj.) (danska, norska) | enorm, väldig, oerhört | ohyra | |
ukyndig (danska) | okunnig | okynnig | fræk, uforskammet |
undertiden (danska, norska) | ibland; då och då | under tiden | i mellomtiden/mellemtiden, imens (no, da) |
undskyld! (danska) | ursäkta! | oskuld | uskyld (i rättslig bemärkelse), jomfru |
utsette (norska), udsætte (danska) | uppskjuta, senarelägga | utsätta | fastsette (no) fastsætte, afsætte (da) |
uvillkorlig (norska) | ofrivillig | ovillkorlig | ubetinget |
vaske (danska, norska) | tvätta (da,no) diskbänk, tvättställ (da) |
väska | taske (da), koffert (no) |
værelse (danska, norska) | rum av mer privat art. ex. sovrum, badrum, arbetsrum - men inte om vardagsrum. | varelse | vesen (no) væsen, skabning (da) |
vedrøre (danska) | angå, beträffa | vidröra | berøre, røre ved (da) |
vedtagen (danska), vedtatt (norska) | beslutad | vedertagen | |
verdenskrigen (danska) | världskriget | världskrigen | |
veske (norska) | portfölj | väska | koffert |
virkning (danska, norska) | verkan | virkning | hækle (da) hekle, hekletøy (no) |
væske (danska, norska) | vätska | väska | taske (da), koffert (no) |
åkande (danska) | näckros | åkande | passagerer (i körande transportmedel) |
øgle (danska, norska) | ödla | ögla | løkke, sløyfe (no) |
öl (isländska) | läsk (sv), brus (no) | öl (sv), øl (no,da) | bjór |
Noter
- ↑ Betydelsen ro-lik är mer logisk och ursprunglig. Svenskans betydelse av "underhållande" sägs ha uppkommit som sekundär betydelse i motsats till arbetsam/ansträngande.
Se även
- Lista över falska vänner
- Lista över falska vänner mellan svenska och engelska
- Lista över falska vänner mellan svenska och tyska