Från Rilpedia

Vladimir Natanovitj Gelfand (ryska: Влади́мир Ната́нович Ге́льфанд), född 1 mars 1923, död 25 november 1983, var under andra världskriget en officer i Röda armén. Hans dagboksanteckningar om kriget och den sovjetiska ockupationen av Berlin hur utgivits i bokform på svenska 2006 under titeln Tysk dagbok 1945-46 : en sovjetisk officers anteckningar.

Gelfand föddes i en judisk familj i Novoarchangelsk (Ukraina). Efter det tyska angreppet mot Sovjetunionen anmälde han sig frivilligt till Röda armén, blev övertygad stalinist och tjänade som löjtnant vid inmarschen i Berlin i april 1945.

"Tysk dagbok 1945-46" - den första privata dagboken av en officer i Röda armén på svenska, skriven av Gelfand. Han tog sin tillflykt till dagboken på nätterna efter striderna under framryckningen mot Berlin. Som en sann krönikör undviker Gelfand inte känsliga ämnen som bristande disciplin bland de egna trupperna, ryska hämndaktioner, plundringar, massvåldtäkter och andra övergrepp mot den tyska civilbefolkningen. Hans frimodiga anteckningar visar att förhållandet mellan de sovjetiska soldaterna och tyskarna inte alltid präglades av hat, missförstånd och övergrepp.

Verk översatta till svenska

• 2006, Vladimir Gelfand,Ersatz Stockholm, Schweden Tysk dagbok 1945-46 (ISBN 91-88858-21-9)

Verk översatta till tyska

• 2002, Wladimir Gelfand, bbb battert Tyskland, Baden-Baden Tagebuch 1941–1946 (ISBN 3-87989-360-8)
• 2005, Wladimir Gelfand, Aufbau Tyskland, Berlin Deutschland-Tagebuch 1945–1946 (ISBN 3-351-02596-3)
• 2008, Wladimir Gelfand, Aufbau-Taschenbuch-Verlag Tyskland, Berlin Deutschland-Tagebuch 1945–1946 (ISBN 3746681553)

Externa länkar

• Per Landin (18 maj 2005). ”Det oändliga kriget”. Dagens Nyheter. http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?a=416415. 
• Stefan Lindgren (11 januari 2007). ”Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten”. Flamman. http://www.flamman.se/recension.php?id=4020. 
• Vladimir Gelfand
• Bokförlag "Ersatz"