Tio små negerpojkar
Från Rilpedia
Tio små negerpojkar (Ten Little Niggers, även Ten Little Indians och And Then There Were None, 1939) är en deckare skriven av Agatha Christie. Med 115 miljoner sålda exemplar[1], är detta världens mest sålda deckare och en av världens mest sålda böcker alla kategorier. Den svenska utgivaren Bonniers har från januari 2007 beslutat att bokens svenska titel nu ska vara Och så var de bara en[1], vilket är det namn boken haft i USA (And then there were none) alltsedan den första amerikanska upplagan utkom 1940. Anledningen till det svenska namnbytet är att personer av afrikanskt ursprung kan uppleva den ursprungliga titeln som stötande. I de flesta länder används ursprungsnamnet, även i Storbritannien gick man dock över till den amerikanska titeln på 1980-talet. I de amerikanska och nyare brittiska tryckningarna heter bokens barnkammarramsa "Tio små indianer" alternativt "Tio små soldater".
Innehåll |
Handling
Tio personer inbjuds till en liten ö utanför Englands sydkust. De har inte träffat varandra förut, eller arrangören, den mystiske Mr Owen. När de kommer till ön, vars enda förbindelse med omvärlden är den motorbåt som kommer dit varje morgon med post och livsmedel, möts de av herr och fru Rogers, ett äldre äkta par som just anställts för att sköta om huset. Mr Rogers berättar att Mr Owen är sen och kommer först följande dag - gästerna gör sig hemmastadda och äter lyxmiddag senare samma kväll - samtidigt som vädret blåser upp utomhus.
Vid middagsbordet så bekantar sig gästerna också med tio små porslinsfigurer föreställande små svarta negrer, som i ramsan om de tio små negerpojkarna (ramsan visas nedan). Efter huvudrätten sätter Rogers på en skiva efter Mr Owens föreskrifter, en skiva som såg ut att innehålla ett musikstycke, men i själva verket var en inspelning med anklagelser riktade mot öns tio gäster - anklagelser om att de alla i själva verket är ostraffade mördare. Samtliga blir mycket upprörda och väntar sig en förklaring av Owen - Mrs Rogers svimmar och hjälps till sitt rum. En yngre man tömmer sitt whiskyglas och faller död ner - det visar sig att någon hällt gift i glaset.
Följande dag visar det sig att Mrs Rogers också blivit förgiftad - hon är död. Samtidigt dyker inte mannen som kommer varje morgon upp - han har uppenbarligen blivit beordrad att lämna gästerna ifred, de är alltså fast på ön utan möjlighet att kontakta omvärlden. Medan några finner paralleller med ramsan, försöker andra hitta den som ligger bakom morden och som förmodligen gömmer sig någonstans på ön. Ytterligare ett mord sker, och en av de kvarvarande sju drar slutsatsen att en av dem är mördaren. Det uppstår ett psykologiskt trauma, där alla misstänker alla. Ingen vågar lita på någon. Ingen vågar gå ensam. De är fast på ön. Fler mord och mordförsök sker. Till slut finns bara ett fåtal kvar. Och de är alla fast beslutna att överleva ...
Ramsan om de tio små negerpojkarna
Ramsan skapades 1864.
- Tio små negerpojkar åt supé i Rio, en satte i halsen så blev det bara nio
- Nio små negerpojkar sov utan måtta, en försov sig så blev det bara åtta
- Åtta små negerpojkar sa "Vi reser nu!" - en stanna' kvar, så blev det bara sju
- Sju små negerpojkar skulle baka kex, en högg ved till baket, så blev det bara sex
- Sex små negerpojkar ville åka hem, ett bi stack den ena så blev det bara fem
- Fem små negerpojkar retade en myra, myran bet den ena så blev det bara fyra
- Fyra små negerpojkar ville havet se, en anka slök den ena så blev det bara tre
- Tre små negerpojkar i skogen ville gå, en björn tog en så blev det bara två
- Två små negerpojkar satt i solens sken, en vart ihjälstekt så blev det bara en
- En liten negerpojke ensammen var, han gick och hängde sig så ingen blev kvar
Originalet på engelska:
- Ten little niggers was going out to dine, one choke his little self and then there were nine
- Nine little niggers sat up very late, one overslept and then there were eight
- Eight little niggers, travelling in Devon - one said "I'll stay", and then there were seven
- Seven little niggers chopping up sticks, one choppes himself in halves and then there were six
- Six little niggers playing with a hive, a bumbelbee stung one and then there were five
- Five little niggers was going in for law, one got chancery and then there were four
- Four little niggers looked at the sea, a red herring swallowed one and then there were three
- Three little niggers was playing at the zoo, a big bear hugged one and then there were two
- Two little niggers, sitting in the sun - one got frizzled up and then there were one
- One little nigger boy, all others gone - he went hanged himself, and then there were none
Övrigt
I Danmark återfinns samma ramsa med 10 cyklister.
- Ti små cyklister kom til en cykelsti - én kørte udenfor, og så var der ni.
- Ni små cyklister flot hen ad gaden trådte - ens bremser virked' ej - og så var der otte.
- Otte små cyklisters skræk var en cykeltyv - én havde ikke lås - og så var der syv.
- Syv små cyklister gør en chauffør perpleks - én viste ikke af - og så var der seks
- Seks små cyklister kom til en lyskurv frem - én kørte frem for gult - og så var der fem.
- Fem små cyklister er ude for at svir' - én leged' akrobat - og så var der fir'.
- Fire små cyklister skal færdselsskiltet se - én tænkte: pyt med det - og så var der tre.
- Tre små cyklister kør' på så mørk en bro - én uden lygte på - og så var der to.
- To små cyklister bør bruge deres ben - én hængte i en bil - og så var der én.
- Én lille, kæk cyklist "borte" tog de ni. Han kørte helt korrekt, så ham ka' vi li'!
- Der var én, der var to, der var tre, der var fir', der var fem', der blev til grin.
- der var seks, der var syv, der var otte, der var ni, men den tiende var fin.
Film-, TV- och teaterversioner
Agatha Christie skrev en teaterversion av romanen, som hade premiär 1943. I denna version är slutet betydligt ändrat, pjäsen slutar lyckligare än boken.
Romanen har filmatiserats för TV och bio omkring tio gånger, ofta har handlingen förlagts till en annan miljö än i boken. Slutet i filmerna är oftast ändrat, till ett lyckligare slut i linje med teaterversionens slut.
Exempel på filmatiseringar:
- ...och sen var ingen kvar (USA, 1945), amerikansk film i regi av René Clair.
- Ten little Indians (Storbritannien, 1965), utspelar sig i österrikiska Alperna.
- And Then There Were None (Frankrike/Spanien/Tyskland/Italien, 1974), utspelar sig i en iransk öken.
- Desjat negritjat (Ryssland, 1987), en av få filmatiseringar som följer romanens slut.
- Tio små negerpojkar (Storbritannien, 1989), utspelar sig på en safari i Afrika.
