Rysk revers
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
Rysk revers är en vits av Yakov Smirnoff, som innebär att allting är tvärtom i Sovjetryssland än vad det är i Amerika. Så här kan det låta:
- "In California, you can always find a party."
Vilket betyder följande: ”I Kalifornien kan du alltid hitta ett party.” Om man gör om det till en rysk revers, blir det så här:
- "In Soviet Russia, party finds you!"
Som då betyder ”I Sovjetryssland hittar partiet dig!”, som också är ett ordskämt. Party och parti heter samma sak på engelska, den andra meningen refererar till kommunistiska partiet.
Om korrekt, ser meningen ut såhär:
- "In Soviet Russia, [substantiv, numerus kvittar] [verb, presens singular] you!"
Det finns många olika varianter. På senare år har det blivit ett Internetfenomen.
