Från Rilpedia

Beskrivning och bakgrund

Kinesiska tecken – Hanzi i Kina, Hanja i Korea, eller Kanji i Japan – består nästan uteslutande av mindre delar som betecknas "element" "radikalelement" och radikaler. Undantaget är enklare tecken, som i sin tur ofta används som delar i andra tecken. Nomenklaturen om vad som kallas för radikal/er går isär, och beror på sammanhanget. Radikaler i vardagligt tal syftar på de ofta återkommande lättigenkännliga grafiska element som tecken består av och kan användas för att tex. förmedla ett tecken i tal. "Var det det tecknet med den radikalen till höger eller denna radikalen till vänster?". Det finns en tabell på 214 element med ca 150 varianter i både Kina och Japan som kallas för radikaler och ett tecken kan innehålla flera av dessa element. Tecknet 副 består tex. av elementen 一ロ田 =畐 plus刂 men Radikalen med stort R är i snävare språkvetenskaplig mening kallas också för nyckelradikal och är det element i tecknet som används för sortering/ klassificering och/eller är "meningssammanhangs-indikator" det vill säga i detta fall '刂'. Det kan bli svårt i tecken så som 副 att ta reda på vilket av elementen i tecknet som är Radikalen/ nyckelradikalen, men teckenlexikon brukar innehålla råd angående detta. Att slå upp tecken i teckenlexikon bygger mycket på detta radikalsystem och att kunna utröna vilken radikal i tecknet som är nyckelradikal. Som i exemplet ovan, där 一,ロ och 田 råkar vara några av de vanligaste tecknen i kinesiska och japanska, så är också de flesta, men inte alla, radikaler egna tecken i sig själva. Dock kan de som hela tecken och som radikaler se mycket annorlunda ut, som tex. i tecknet hjärta 心 som radikal i tecknet 情　känsla/information, där 忄är hjärtat. Det kan finnas flera varianter av samma radikal, men alla radikaler och varianter har varsitt namn.

De flesta Kinesiska tecken är av typen fonetisk-ideografiska tecken (Jap. 形声文字）där ett element grovt uttrycker meningssammanhang och kallas vanligtvis för radikal, och ett annat står för ljud och ofta också mening. Tecknet för cypress (柏) består tex. av två delar, där den vänstra delen, tecknet för träd, är nyckelradikalen. Den vänstra delen har gett tecknet sin mening ("träd"), medan den högra delen lånat ut sitt uttal (bó). I tecken som består av en vänster- och en högerdel är den vänstra oftast, men inte alltid, nyckelradikalen. I horisontellt updelade tecken är oftast överdelen nyckelradikal och när ett tecken omsluter ett annat är oftast det omslutande tecknet nyckelradikal. Nyckelradikalen som meningsbärare behöver inte vara så uppenbar som "träd" för alla träsorter, utan kan vara betydligt mer abstrakt. Det finns också tecken som genom förenkling i både kina och japan mist det element man traditionellt använde för att slå upp tecknet (nyckelradikalen). ^{[1] [2]}

Mer om användning

I ett elektronisk teckenlexikon skrivs antingen tecknet in med en penna för igenkänning, eller mer vanligt väljer man olika radikaler som man vet tecknet innehåller från en lista och presenteras med olika teckenalternativ.

Källor

1. ↑ Halpern, Jack: "New Japanese-English Character Dictionary", Sidan 51a-52a, sidan 1769-1780, 1929-1951. Kenkyusha limited, Tokyo, 1990
2. ↑ http://www.d.umn.edu/~jbelote/japanradicals.html