Från Rilpedia

Denna sida är en pågående översättning av Wikimedias integritetspolicy.

Engelsk orginaltext

Svensk översättning

Mall:Process header This version of the Privacy policy was approved in June 2006 by the Board of Trustees. The official date of the change is July 1st as per the Board resolution. Discussion and proposed changes are welcome on the talk page at Meta. It is requested that this noticed be translated and linked from the footer of every page. Summary If you only read the Wikimedia project websites, no more information is collected than is typically collected in server logs by web sites in general. If you contribute to the Wikimedia projects, you are publishing every word you post publicly. If you write something, assume that it will be retained forever. This includes articles, user pages and talk pages. Some limited exceptions are described below. Publishing on the wiki and public data Simply visiting the web site does not expose your identity publicly (but see private logging below). When you edit any page in the wiki, you are publishing a document. This is a public act, and you are identified publicly with that edit as its author. Identification of an author When you publish a page in the wiki, you may be logged in or not. If you are logged in, you will be identified by your user name. This may be your real name if you so choose, or you may choose to publish under a pseudonym, whatever user name you selected when you created your account. If you have not logged in, you will be identified by your network IP address. This is a series of four numbers which identifies the Internet address from which you are contacting the wiki. Depending on your connection, this number may be traceable only to a large Internet service provider, or specifically to your school, place of business, or home. It may be possible that the origin of this IP address could be used in conjunction with any interests you express implicitly or explicitly by editing articles to identify you even by private individuals. It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity. Therefore if you are very concerned about privacy, you may wish to log in and publish under a pseudonym. When using a pseudonym, your IP address will not be available to the public except in cases of abuse, including vandalism of a wiki page by you or by another user with the same IP address. In all cases, your IP address will be stored on the wiki servers and can be seen by Wikimedia's server administrators and by users who have been granted "CheckUser" access. Your IP address, and its connection to any usernames that share it may be released under certain circumstances (see below). If you use a company mail server from home or telecommute and use a DSL or cable Internet connection, it is likely to be very easy for your employer to identify your IP address and find all of your IP based Wikimedia project contributions. Using a user name is a better way of preserving your privacy in this situation. However, remember to log out or disconnect yourself after each session using a pseudonym on a shared computer, to avoid allowing others to use your identity. Cookies The wiki will set a temporary session cookie (PHPSESSID) whenever you visit the site. If you do not intend to ever log in, you may deny this cookie, but you cannot log in without it. It will be deleted when you close your browser session. More cookies may be set when you log in, to avoid typing in your user name (or optionally password) on your next visit. These last up to 30 days. You may clear these cookies after use if you are using a public machine and don't wish to expose your username to future users of the machine. (If so, clear the browser cache as well.) Passwords Many aspects of the Wikimedia projects' community interactions depend on the reputation and respect that is built up through a history of valued contributions. User passwords are the only guarantee of the integrity of a user's edit history. All users are encouraged to select strong passwords and to never share them. No one shall knowingly expose the password of another user to public release either directly or indirectly. Private logging Every time you visit a web page, you send a lot of information to the web server. Most web servers routinely maintain access logs with a portion of this information, which can be used to get an overall picture of what pages are popular, what other sites link to this one, and what web browsers people are using. It is not the intention of the Wikimedia projects to use this information to keep track of legitimate users. These logs are used to produce the site statistics pages; the raw log data is not made public, and is normally discarded after about two weeks. Here's a sample of what's logged for one page view: 64.164.82.142 - - [21/Oct/2003:02:03:19 +0000] "GET /wiki/draft_privacy_policy HTTP/1.1" 200 18084 "http://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_projects:Village_pump" "Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en-us) AppleWebKit/85.7 (KHTML, like Gecko) Safari/85.5" Log data may be examined by developers in the course of solving technical problems and in tracking down badly-behaved web spiders that overwhelm the site. IP addresses of users, derived either from those logs or from records in the database are frequently used to correlate usernames and network addresses of edits in investigating abuse of the wiki, including the suspected use of malicious "sockpuppets" (duplicate accounts), vandalism, harassment of other users, or disruption of the wiki. Policy on release of data derived from page logs It is the policy of Wikimedia that personally identifiable data collected in the server logs, or through records in the database via the CheckUser feature, may be released by the system administrators or users with CheckUser access, in the following situations: In response to a valid subpoena or other compulsory request from law enforcement With permission of the affected user To the chair of Wikimedia Foundation, his legal counsel, or his designee, when necessary for investigation of abuse complaints. Where the information pertains to page views generated by a spider or bot and its dissemination is necessary to illustrate or resolve technical issues. Where the user has been vandalising articles or persistently behaving in a disruptive way, data may be released to assist in the targeting of IP blocks, or to assist in the formulation of a complaint to relevant Internet Service Providers Where it is reasonably necessary to protect the rights, property or safety of the Wikimedia Foundation, its users or the public. Wikimedia policy does not permit public distribution of such information under any circumstances, except as described above. Sharing information with third parties Except where otherwise specified, all text added to Wikimedia projects is available for reuse under the terms of the GFDL, except for Wikinews, where the text is available under a Creative Commons License. Wikimedia will not sell or share private information, such as email addresses, with third parties, unless you agree to release this information, or it is required by law to release the information. Security of information The Wikimedia Foundation makes no guarantee against unauthorized access to any information you provide. This information may be available to anyone with access to the servers. A partial list of those people can be found in the developers list. E-mail, mailing lists and IRC E-mail You may provide your e-mail address in your Preferences and enable other logged-in users to send email to you through the wiki. Your address will not be revealed to them unless you respond, or possibly if the email bounces. The email address may be used by the Wikimedia Foundation to communicate with users on a wider scale. If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it. However, you may contact one of the Wikimedia server administrators to enter a new mail address in your preferences. You can remove your email address from your preferences at any time to prevent it being used. Mailing lists If you subscribe to one of the project mailing lists, your address will be exposed to any other subscriber. The list archives of most of Wikimedia's mailing lists are public, and your address may find itself quoted in messages. The list archives are also archived by Gmane and other services. Mails are usually not deleted or modified, but it may be done in extreme cases. Information email addresses Some email addresses (see below) may forward mail to a team of volunteers trusted by the Foundation to use a ticket system such as OTRS to view them and answer them. Mail sent to the system is not publicly visible, but is visible to this group of Wikimedia volunteers. By sending a mail to one of these addresses, your address may become public within this group. The ticket system team may discuss the contents of your mail with other contributors in order to best answer your query. Addresses that direct to the ticket system system include: info-de AT wikipedia DOT org info-en AT wikipedia DOT org info-es AT wikipedia DOT org info-fr AT wikipedia DOT org info-it AT wikipedia DOT org info-nl AT wikipedia DOT org info-pl AT wikipedia DOT org Mail to board AT wikimedia DOT org or to board members' private addresses may also be forwarded to the OTRS team. IRC IRC channels are not officially part of Wikimedia proper. By participating in an IRC channel, your IP address may be exposed to other participants. Different channels have different policies on whether logs may be published. User data Data on users, such as the times at which they edited and the number of edits they have made are publicly available via "user contributions" lists, and in aggregated forms published by other users. Removal of user accounts Once created, user accounts will not be removed. It may be possible for a username to be changed (depending on the policies of your local wiki and on the number of edits you have). The Wikimedia Foundation does not guarantee that a name will be changed on request. Whether specific user information is deleted is dependant on the deletion policies of the project that contains the information. Deletion of content Removing text from Wikimedia projects does not permanently delete it. In normal articles, anyone can look at a previous version and see what was there. If an article is "deleted", any user with "administrator" access on the wiki, meaning almost anyone trusted not to abuse the deletion capability, can see what was deleted. Information can be permanently deleted by those people with access to the servers, but there is no guarantee this will happen except in response to legal action. <-- the original document ends here. -->

Mall:Process header Denna version av integritetspolicyn godkändes i juni 2006 av styrelsen. Officiellt datum för ändringen fastställdes av styrelsen till den förste juli. Diskussion och ändringsförslag välkomnas på diskussionssidan på meta Denna sida skall översättas och länkas till från sidfoten på varje sida. Sammanfattning Om du enbart läser Wikimedia-projektens hemsidor, så samlas inte någon annan information in än den som vanligtvis insamlas av serverloggar på webbplatser i allmänhet. Om du bidrar till Wikimedia-projekten så publicerar du offentligt varje ord du skriver. Om du skriver något så förutsätt att det kommer att bevaras för alltid. Detta omfattar artiklar, användarsidor och diskussionssidor. Några undantag listas nedan. Publicering på wikin och offentliga uppgifter Att endast besöka webbplatsen avslöjar inte din identitet offentligt (se dock privat loggning nedan). När du redigerar en sida på wikin så publicerar du ett dokument. Detta är en offentlig handling och du identifieras officiellt som den redigeringens författare. Identifiering av en författare När du publicerar en sida på wikin, kan du vara inloggad eller inte. Om du är inloggad, kommer du att identifieras genom ditt användarnamn. Detta kan vara ditt riktiga namn, eller så kan du välja att publicera under en pseudonym, beroende på det användarnamn du valde då du skapade ditt konto. Om du inte har loggat in, kommer du att identifieras genom ditt nätverks IP-adress. Detta är en serie bestående av fyra nummer som identifierar den internetadress från vilken du kontaktar wikin. Beroende på din uppkoppling kan detta nummer vara spårbart endast till en stor internetleverantör eller direkt till din skola, ditt företag eller till ditt hem. Det kan vara möjligt att IP-adressens ursprung kan användas, tillsammans med olika intressen som du ger uttryck för underförstått eller uttryckligen genom att redigera artiklar, för att identifiera dig till och med av privatpersoner. Det kan vara svårt eller lätt för en motiverad person att sammankoppla ditt nätverks IP-adress med din riktiga identitet. Därför, om du är angelägen om din integritet, kanske det är bättre att logga in och publicera under en pseudonym. Då en pseudonym används kommer inte din IP-adress att vara tillgänglig offentligt, förutom vid missbruk, bland annat vandalisering av en wikisida av dig eller av någon annan användare med samma IP-adress. I vilket fall som helst kommer din IP-adress att lagras på wikiservrarna och kan ses av Wikimedias serverpersonal och av användare som har beviljats "CheckUser"-behörighet. Din IP-adress och kopplingen till de olika användarnamn som delar den, kan lämnas ut under vissa omständigheter (se nedan). Om du använder ett företags epostserver hemifrån eller via telekommunikation, och använder DSL eller kabel för din internetuppkoppling, så är det troligt att det är väldigt lätt för din arbetsgivare att att identifiera din IP-adress och hitta alla dina IP-baserade bidrag till Wikimedias projekt. Att använda ett användarnamn är ett bättre sätt att skydda din integritet i dessa situationer. Kom dock ihåg att logga ut eller koppla ifrån efter varje session under en psudonym på en delad dator, så att du undviker att andra använder din identitet. Cookies Wikin sparar en temporär cookie (PHPSESSID) varje gång du besöker webbplatsen. Om du inte har för avsikt att någonsin logga in så kan du undvika denna cookie, men du kommer inte att kunna logga in utan den. Den raderas då du stänger din webbläsare. Fler cookies sparas då du loggar in för att slippa att skriva in ditt användarnamn (eller frivilligt sparat lösenord) vid ditt nästa besök. Dessa lagras i upp till 30 dagar. Du kan rensa dessa cookies efter användning om du använder en offentlig dator om du inte vill att ditt användarnamn ska visas för kommande användare av datorn. (Om så är fallet, rensa även webbläsarens cacheminne.) Lösenord Mycket av den interaktivitet som pågår mellan medlemmar av gemenskapen på olika Wikimedia-projekt är beroende av det rykte och den respekt som en användare bygger upp genom att göra värdefulla och uppskattade bidrag. En användares lösenord är den enda garantin att historiken över en användares bidrag är tillförlitlig. Alla användare uppmuntras att välja svårknäckta lösenord och att aldrig avslöja dem för någon annan. Ingen bör någonsin medvetet avslöja en annan användares lösenord för allmänheten vare sig direkt eller indirekt. Privat loggning Varje gång du besöker en webbsida, så skickar du mycket information till webbservern. De flesta webbservrar upprätthåller accessloggar med delar av denna information, vilken kan ge en översiktlig bild av vilka sidor som är populära, vilka andra webbplatser som länkar hit och vilka webbläsare som används. Det är inte Wikimediaprojektens avsikt använda denna information för att hålla reda på vanliga användare. Dessa loggar används för att skapa statistiksidor för sajten; rådataloggen offentliggörs inte och förstörs normalt efter ungefär två veckor. Här är ett exempel på vad som loggas vid en sidvisning: 64.164.82.142 - - [21/Oct/2003:02:03:19 +0000] "GET /wiki/draft_privacy_policy HTTP/1.1" 200 18084 "http://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_projects:Village_pump" "Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en-us) AppleWebKit/85.7 (KHTML, like Gecko) Safari/85.5" Logdata kan undersökas av utvecklare i arbetet med att lösa tekniska problem och för att spåra webbspindlar felaktigt beteende. Användares IP-adresser, som hämtas antingen från dessa loggar eller från register i databasen, används ofta för att relatera användarnamn och nätverksadresser i redigeringar för att undersöka missbruk av wikin, bland annat misstänkt användning av skadliga "marionetter" (dubbla konton), vandalism, trakasserier av andra användare eller störningar mot wikin. Policy för att lämna ut data hämtade från sidloggar Det är Wikimedias policy att personligt idenifierbara data som sparas i serverloggar eller genom register i databasen via CheckUser-egenskapen, kan lämnas ut av systemadministratörer eller användare med CheckUser-behörighet i följande situationer: Som respons vid en giltig stämning eller annan tvingande begäran från rättsmyndigheterna Med tillstånd av den drabbade användaren Till Wikimedia Foundations ordförande, dennes juridiske rådgivare eller [designee], när det är nödvändigt för att undersöka klagomål om missbruk. Där information som tillhör sidvisningar som genererats av en [spindel eller robot/förtydligande?] och dess spridning är nödvändig för att åskådliggöra eller lösa tekniska [brister]. Där användaren har vandaliserat artiklar eller envist betett sig på ett störande sätt, kan data lämnas ut för att hjälpa till med att blockera IP-adresser eller för att formulera ett klagomål till relevanta internetleverantörer. Där det är rimligt nödvändigt att skydda Wikimediastiftelsens rättigheter, egendom eller säkerhet, dess användare eller offentligheten. Wikimedias policy tillåter inte offentlig spridning av sådana uppgifter under några andra omständigheter än de som beskrivs ovan. Att dela information med tredje part Förutom där annat anges, så är all text som läggs till på Wikimediaprojekten tillgänglig för användning enligt de villkor som gäller under GFDL, förutom Wikinews där texten är tillgänglig under en Creative Commons-licens. Wikimedia kommer inte att sälja eller dela privat information, som exempelvis emailadresser, såvida du inte samtycker till att släppa den informationen eller om lagen kräver att informationen lämnas ut. Informationssäkerhet Wikimedia Foundation lämnar inga garantier mot otillbörlig tillgång till något av den information du skriver in. Denna information kan vara tillgänglig för vem som helst som har tillgång till servrarna. En ouppdaterad lista över dessa personer finns i listan över utvecklare. Email, sändlistor och IRC Email Du kan lägga in din emailadress i dina inställningar och aktivera att andra inloggade användare kan skicka email till dig genom wikin. Din adress visas inte för dem såvida du inte svarar eller möjligen om mailet studsar. Emailadressen kan användas av Wikimedia Foundation för att kommunicera med användare i större skala. Om du inte lägger in en emailadress, så kommer du inte att kunna återställa ditt lösenord om du glömmer det. Du kan dock kontakta någon av Wikimedias serverpersonal för att lägga in en ny emailadress i dina inställningar. Du kan ta bort din emailadress från dina inställningar när som helst för att förhindra att den används. Sändlistor Om du anmäler dig till någon av projektens sändlistor kommer din adress att visas för andra prenumeranter. Listarkiven för de flesta av Wikimedias sändlistor är offentliga och din adress kan hittas citerad i meddelanden. Listarkiven arkiveras även av Gmane och andra tjänster. Email raderas eller ändras vanligen inte, men kan göras det i extrema fall. Emailadresser för information Vissa emailadresser (se nedan) kan vidarebefordra email till en grupp frivilliga som har stiftelsens förtroende att använda ett [ticket system] som OTRS för att läsa och besvara dem. Mail som skickas till systemet syns inte offentligt, men visas för denna grupp frivilliga inom Wikimedia. Genom att skicka mail till en av dessa adresser, blir din adress känd inom denna grupp. [The ticket system team] kan diskutera innehållet i ditt mail med andra bidragsgivare för att på bästa sätt kunna besvara din fråga. Addresser som går till [ticket system] omfattar: info-de AT wikipedia DOT org info-en AT wikipedia DOT org info-es AT wikipedia DOT org info-fr AT wikipedia DOT org info-it AT wikipedia DOT org info-nl AT wikipedia DOT org info-pl AT wikipedia DOT org Mail till board AT wikimedia DOT org (styrelsen) eller till styrelsemedlemmars privata adresser kan också vidarebefordras till OTRS-gruppen. IRC IRC-kanaler är inte officiellt sett en del av Wikimedia. Genom att delta i diskussioner på IRC så kan din IP-adress visas för andra deltagare. Olika kanaler har olika policy för huruvida loggar kan publiceras. Användardata Data om användare som vid vilka tidpunkter de redigerat och hur många redigeringar de har gjort är allmänt tillgängliga via listan över "användarbidrag", och i sammanställd form av andra användare. Borttagande av användarkonton Ett användarkonto som har skapats kommer inte att tas bort. Det kan vara möjligt (beroende på din lokala wikis policy och antalet redigeringar) att få sitt användarnamn ändrat. Stiftelsen Wikimedia garanterar dock inte att att ett namn kommer att ändras på begäran. Huruvida specifik användarinformation tas bort beror på vilken policy som gäller för borttagning på det projekt där informationen finns lagrad. Radering av innehåll Att ta bort text från Wikimediaprojekt kommer inte att permanent radera den. I vanliga artiklar kan vem som helst titta på en tidigare version och se vad som fanns där. Om en artikel "raderas", kan vilken användare som helst med "administratörsbehörighet" på wikin, det vill säga vem som helst som har förtroende att inte missbruka raderingsfunktionen, se vad som raderades. Information kan permanent raderas av de personer som har tillgång till servrarna, men det finns ingen garanti att detta kommer att hända, förutom som respons på en juridisk åtgärd. [Konstig mening] <-- the original document ends here. -->