Liet-Lávlut
Från Rilpedia
Liet Lavlut 'sjunga en sång' (liet, frisiska för "sång" och Lávlut, samiska för "att sjunga") är minoritetsspråkens melodifestival. Den arrangerades för första gången 2002 i Friesland under namnet Liet Ynternasjonaal. Men i arrangemangen åren 2002-2004 i Frisland, Nederländerna, ingick bara så kallade statslösa språk i sångtävlingen, dvs minoritetsspråk som inte var nationsspråk i nåogt land, t ex samiska, frisiska och walesiska. När SWEBLUL tog över expanderades konceptet till att inkludera samtliga erkända minoritetsspråk i Europa.
Den senaste utvecklingen för att främja minoritetsspråk inom kulturdomäner är det hastigt växande intresset för sångtävlingar på minoritetsspråk. SWEBLUL [5]är en förening som representerar de fem svenska minoritetsspråken samiska, meänkieli, finska, romani chib och jiddisch. SWEBLUL, under ledning av verksamhetsledaren Birger Winsa, arrangerade den första internationella sångtävlingen för minoritetsspråk i Sverige 2006: Liet Lávlut.[6]. Liet Lavlut 2006 var dock den fjärde i ordningen, och initierades av friserna i Nederländerna 2002. I Pajala 2007 arrangerade SWEBLUL den första semifinalen för Liet Lavlut för minoritetsspråk i Norden/Östersjöregionen och nordvästra Ryssland: Laulun Laulut.[7] Den 16-19 oktober 2008 arrangerade SWEBLUL, Europarådet[8], Kulturförvaltningen i Luleå, sånggruppen Jord m fl Liet Lavlut som nu vuxit till att vara Europas största kulturfestival för minoritetsspråk med drygt 15000 besökare under fyra dagar på Kulturens hus i Luleå. Liet Lavlut attraherar allt fler artister som sjunger på minoritetsspråk och kulturinstitutioner i Europa. Förutom att skapa ökat intresse för minoritetsspråk är syftet även att få in minoritetsspråk i ekonomiska domäner och därigenom skapa olika självbärande strukturer för minoritetsspråk. Kulturturism har sannolikt en stor potential i Nordkalotten och där kan samiska, meänkieli och finska bidra till utvecklingen.
Sång- och kulturfestivaler på minoritetsspråk utvecklas kulturen som sitt eget självändamål, men används även som ett instrument för andra underliggande syften: kulturell och ekonomisk utveckling av regionen, stimulera besöksnäringen, öka minoritetsspråkens status, skapa en marknad för sång och musik på minoritetsspråk, skapa nätverk mellan minoritetsregioner, etc. Samerna är förebilder inom denna kulturdomän, framförallt den kulturverksamhet som bedrivs av samer i Nordnorge. Målet är att skapa ett "Minoritetsspråkens Eurovision" och kulturfestivaler som attraherar långväga gäster. (Se diskussion om språket som del av en associerande kultur och socialt kapital i Winsa 2005.) Men ett mer ekonomiskt synsätt på minoritetsspråk försvåras av att även länets beslutsfattare har svårt att frigöra sig från nedärvda attityder om minoritetsspråk och uppfattar allt som oftast Norrbottens flerspråkighet och mångfald som ett problem snarare än som en möjlighet
Alla musikstilar och nationaliteter är tillåtna, men kravet är att artisterna sjunger på ett regionalt språk eller ett minoritetsspråk.
Innehåll |
Tävlingarna 2002-2009
2002, 2003, 2004och [[Musikåret 2009]] hölls tävlingen i Friesland. I Östersund 2006 och i Luleå 2008 hölls fjärde och femte Liet Lavlut.
Tävlingen 2006
14 oktober 2006 hölls tävlingen i Östersund och direktsändes i radio och på Internet. Programmet leddes av Mariela Idivuoma och Sofia Jannok. Vinnare blev samerna Johan Kitti och Ellen Sara Bähr.
Programmet sändes även i SVT 2 25 december 2006 som Veckans konsert. Regionala TV-kanaler för minoritetsspråk, t. ex. TV Baskien, TV Frisland, TV Trentino och BBC TV Scotland har haft inslag från Liet-Lávlut.
Tävlingsbidragen 2006 i spelordning
| Land | Artist | Titel | Språk | Placering |
|---|---|---|---|---|
| Friuli-Venezia Giulias flagga | Arbe Garbe | Oh moj sin | Friuliska | |
 |
Anna Murray och Ian Findlay Macleod | An-raoir Bha mi Coiseachd | Gaeliska | |
 |
Moot | Gyn Fockleyn | Manx | |
 |
Raud-Ants | Kui miä kazvolin kanainõ | Votiska | |
 |
Gari | Hil ez denak | Baskiska | |
 |
Liza Pannetier | Soleu Roge | Occitanska | publikens favorit |
 |
Van Wieren | Nim dyn tiid | Frisiska | |
 |
Jord | Oonhän meilä vielä kieli | Meänkieli | 5. |
 |
Narf | Santiago | Galiciska | |
 |
Johan Kitti och Ellen Sara Bæhr | Ludiin Muitalan | Samiska | 1. |
 |
Familjen Karavan | Shej baxtali | Romani | 2. |
| Sångtexter med översättning | ||||
Tävlingen 2008
I oktober 2008 anordnas Liet-Lávlut återigen i Sverige, den här gången i Luleå[1]. Till denna tävling kvalificerades ett antal artister i och med att den regionala sångtävlingen Laulun Laulut hölls i Pajala. Det femte Liet Lavlut hade nu vuxit till att omfatta 3-4 dagar och är Europas största sång- och kulturfestival för minoritetsspråk med ca 15000 besökare.
