Från Rilpedia

Komfort betyder angenäm och praktisk bekvämlighet, varvid bekvämlighet i sin tur innebär vilsamma förutsättningar att leva och verka under.

I den svenska versionen av Bibeln används som regel trygghet som översättning av engelskans comfort, vilket visar att komfort är synonymt med trygghet. Ordet övertogs i början av 1800-talet från engelska språket.

Faktorer som i transportsammanhang ger dålig komfort är bl. a. vibration, buller, luftkvalitet, bländning, dålig sittställning, synsvårigheter, talsvårigheter, sömnsvårigheter samt socialt obehag. Det kan vara stora skillander mellan vad man upplever som okomfortabelt vid olika tillfällen. Sedan kan det vara ännu större skillnader mellan vad olika individer tycker.

Ett i många transportsammanhang bättre ord är färdkvalitet, på engelska Ride Quality. Jämför med Vägverkets vision "Vi gör den goda resan möjlig".

Källor

• Helkroppsvibrationer vid färd på ojämna vägar, Vägverket publ 2000:31
• Jämförelse av The Holy Bible och Bibeln.