Ground zero
Från Rilpedia
Ground zero är den engelska benämningen på den punkt på marken där en explosion har skett, oftast med innebörden av en detonerad atombomb, men även andra explosioner och jordbävningsepicentrum.
Som svensk översättning har ordet "nollpunkten" använts, kanske inspirerat av tyska Bodennullpunkt (marknivå-nollpunkt). Wåge Andersson använde denna titel för sin svenska översättning (1992) av Remo-romanen Ground Zero. Mer känd är Peter Englunds Brev från nollpunkten (1996). Jämför även matematikens origo och fysikens absoluta nollpunkten.
Ground zero, New York
Efter den 11 september 2001 blev "Ground Zero" (utan översättning) en vardaglig benämning på det område från vilket resterna av det raserade World Trade Center röjdes bort.
Det var en mycket besökt plats före den 11 september 2001, vilket det numera också är.
