Gällivarefinska
Från Rilpedia
Gällivarefinska, eller jellivaaransuomi som språkvarieteten kallas på meänkieli, är en dialekt, eller undervarietet, av meänkieli som talas framför allt av äldre personer i Gällivare kommun. Dialekten avviker relativt mycket från torneälvdalsfinska som talas främst i kommunerna längs gränsälven, Torne älv.
Ett mycket typiskt drag i gällivarefinskan är ordet tyhä som betyder 'enbart, bara' och används även ofta som utfyllnadsord, likt engelskans "you know". Gällivarefinskan har av naturliga orsaker även fler samiska lånord än torneälvdalsfinskan, t ex maala 'djurblod', eno 'älv.
Morfofonologiska skillnader är bland annat det allmänna bruket av passivform i 3:e person pluralis: net menthiin methään 'de gick till skogen'. I torneälvdalsfinskan säger man samma sak med het menit methään.
I undervarieteten som talas i Nattavaara med omnejd saknas ofta vokalharmoni och är i så måtto jämförbar med estniska. Exempelvis säger man kyla 'by' och mehta 'skog'.
Gällivarefinska kallas ibland även för byfinska vilket hos vissa dock kan uppfattas som nedsättande.
