Et tu, Brute?
Från Rilpedia
Et tu, Brute? (Även du, Brutus?) påstås vara Julius Caesars sista ord.
Orden var riktade till hans styvson Marcus Junius Brutus, som var med i sammansvärjningen mot Caesar år 44 f.Kr. Enligt Suetonius sade Caesar (om han sade något alls) det på grekiska och inte på latin. Då sade han troligen ”καὶ σὺ τέκνον;” – Kai sy teknon? vilket betyder Och du barn/Även du mitt barn vilket på latin borde ha varit Et tu fili – Även du min son eller eventuellt Tu quoque, fili mi?. Detta har sedan blivit anledningen till att de har gjort ett undantag i den andra deklinationen i det latinska språket; Det är endast Fili som böjs som det gör i kasus: Vokativ.
Anledningen till den spridda uppfattningen om Caesars sista ord torde vara William Shakespeare. I Julius Caesar akt 3, scen 1 står Et tu, Brute? – Then fall, Caesar! I Carl August Hagbergs översättning är också latinet översatt.
