Blankvers
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
Blankvers är ett femtaktigt orimmat jambiskt versmått.
Troligen introducerad av den italienska renässansdramatikern Trissino.
Blankvers har en speciell ställning i framför allt engelskspråkig poesi. Detta torde bero på att den naturliga rytmen i det engelska språket ligger mycket nära jambisk vers, liksom det faktum att Shakespeare ofta använde blankvers.
Exempel Ur Shakespeares Hamlet:
To be/ or not/ to be/ that is/ the quest/ion.
Dock är den vanliga svenska översättningen av ovanstående rad inte en korrekt blankvers då den innehåller en jamb för mycket:
Att va/ra el/ler in/te va/ra det/ är frå/gan.
Korrekt blankvers skulle istället vara:
Att va/ra el/ler in/te, det/ är frå/gan.
