Berlins vapen
Från Rilpedia
Berlins vapen är vapen både för staden Berlin och för delstaten Berlin. Eftersom dessa sammanfaller (Berlin är en stadsstat) förekommer i praktiken ingen konflikt i detta.
Vapnet visar den berlinska björnen. Björnen var inte ursprungligen stadens symbol utan har genom tiderna konkurrerat med andra märken. Under flera århundraden fanns i berlinska sigill och vapenbilder inte bara denna björn utan också Brandenburgs och Preussens örnar. Varför björnen användes som symbol för Berlin har innget helt entydigt svar eftersom källmaterialet inte är fullständigt. Vapnen och sigillen påverkades delvis av såväl politiska som historiska skäl. Det nuvarande utseendet på vapnet fastställdes 1954 och gällde då för Västberlin, medan Östberlin använde en snarlik variant av samma motiv.
Berlins stadsdelsområden (Bezirke) använder egna vapen vid sidan om stadsvapnet.
Blasonering
Das Landeswappen zeigt in silbernem (weißem) Schild einen rot bewehrten und rot gezungten, aufrecht schreitenden schwarzen Bären. Auf dem Schild ruht eine goldene, fünfblätterige Laubkrone, deren Stirnreif als Mauerwerk mit einem geschlossenen Tor in der Mitte ausgestattet ist.
Översättning av blasoneringen till svenska: "Landsvapnet visar i silverne (vit) sköld en upprätt gående svart björn med röd beväring och röd tunga. På skölden vilar en gyllene, fembladig lövkrona, vars ring utgörs av murverk utrustad med en port i mitten."
