Från Rilpedia

Av goda makter trofast innesluten är en psalm av Dietrich Bonhoeffer från 1944. Psalmen skrevs i fängelset till Bonhoeffers föräldrar inför hans sista årsskifte i livet. Den andas frid och förtröstan. Femte versen rymmer en anspelning på både eldstoden som nattetid lyste Israels barn på vägen från slaveriets Egypten och på det ljus, som enligt evangelisten Johannes "lyser i mörkret, och mörkret har inte övervunnit det."

Melodin är i psalmboken en melodi av Hubert Parry från 1904 (g-moll, 3/2 och 4/2).

Tre verser av Bonhoeffers psalm finns i 1986 års psalmbok i en mycket fri översättning av Per Olof Nisser, Av goda makter underbart bevarad. Den översattes i närmare enlighet med originalet av Andreas Holmberg 1995.

Av goda makter underbart bevarad

Av goda makter underbart bevarad är en kvällspsalm av Per Olof Nisser från 1973, en fri översättning av nyårspsalmen Av goda makter trofast innesluten, dock med originalets sista versen först.

Publicerad i

• 1986 års psalmbok som nr 509 under rubriken "Kväll".
• Psalmer och Sånger 1987 som nr 544 under rubriken "Kväll".

v • d • r Artiklar om psalmer Lista över psalmer | Lista över koralkompositörer | Lista över psalmförfattare | Lista över psalmböcker | Artiklar om psalmböcker Psalmtexter på Wikisource | Psalmkällor på internet