Från Rilpedia

Vid Sandby kyrka på sydöstra Öland (Mörbylånga kommun), finns två runstenar, som är mycket lika varandra, och som också innehållsligt hör ihop som ett monument. Båda har tidigare legat som golvstenar inne i kyrkan, och därav blivit blanknötta. Den ena är 190 cm hög, 100 cm bred och 10 cm tjock, den andra är en decimeter lägre. Stenarna har en spetsoval form, med slingan i kanten i en slinga som inramar en figur utförd i germansk djurornamentik. Runorna är regelbundet inhuggna och utmärkande för båda stenarna är att runorna är stungna, inte genom inristning eller huggning, utan genom borrade djupa hål med omkring åtta millimeters diameter. Ristningarna imålades 1980 och 2004. Inskrifterna lyder:

× kuþfastr × auk × helgun × auk × neniR × þaun myþkini × litu × reisa × stein × eftiR × suein × faþur ^[1] i översättning "Gudfast och Helgun och Nenne, moder och söner, läto resa resta stenen efter fadern Sven"^[2]

respektive:

× þeiR bryþr × reistu × kubl × þia × eftiR × sustur ×× sina × afriþi × auk × eftR × suein × faþur × sin × koþan ×^[3] Översättning:"De förut nämnda bröderna [Gudfast och Nenne] reste detta minnesmärke efter sin syster Åfrid och efter sin gode fader Sven"^[4]

Källor och referenser

1. ↑ Rundata 2004, Signum Öl 26
2. ↑ Sveriges runinskrifter, Öland 26 (enligt FMIS)
3. ↑ Rundata 2004, Signum Öl 27
4. ↑ Sveriges runinskrifter, Öland 27 (enligt FMIS)

• FMIS Sandby 17:1
• FMIS Sandby 17:2
• Söderberg, S, 1900-06, Ölands runinskrifter, Öl 26 och 27, s. 82 ff. (citerat enligt FMIS)
• Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. Datum för runtextfilen 2004-09-17.