Förvandlingen
Från Rilpedia
Förvandlingen (Tyska: Die Verwandlung) är en kortroman från 1915 av Franz Kafka. Novellen handlar om en handelsresande arbetsslav och familjeförsörjare, Gregor Samsa, som vaknar en morgon och inser att han har förvandlats till en jättelik insekt. Gregors nya jag skrämmer familjen och han isolerar sig i sitt rum. Han är inte längre viktig för familjen då han inte kan jobba och tjäna pengar.
Förvandlingen har tolkats på en mängd olika sätt och kan läsas delvis självbiografiskt. Det finns stora likheter mellan Gregor och Franz Kafka, bland annat familjeförhållandena, med starka underlägsenhetskänslor gentemot fadern, och det faktum att båda bodde hemma även i vuxen ålder.
Skalbagge, insekt eller ohyra
En äldre svensk översättning (av Karl Vennberg och Caleb J. Anderson) använder redan i första meningen ordet "skalbagge" för att beskriva Gregor Samsas nya gestalt. Motsvarande ord finns dock inte i Kafkas originaltext, och lägger man samman detaljerna i beskrivningen av Gregors utseende går det inte att artbestämma 'varelsen' ifråga överhuvudtaget. Den senaste svenska översättningen (av Hans Blomqvist och Erik Ågren) talar om en "insekt", vilket ligger något närmare Kafkas tyska originaltext. Det ord som förekommer där är "Ungeziefer", vilket motsvarar svenskans "ohyra".
Kuriosa
Karaktären Samsa har inspirerat till namnet på den webbaserade tjänsten Zamzar.
