Upplands runinskrifter 112
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
 |
|
.JPG) |
|
| Signum: | U 112 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Uppland |
| Placering: | Ed, Kyrkstigen, Eds socken |
| Tillkomsttid: | sent 1000-tal (Pr4) |
| Ristad av: | |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
.JPG)
Upphovsmannen var ledare för Väringagardet hos den bysantinska kejsaren. Stenen är ristad på två sidor, A och B. Inskriften i översättning:[1]
- A: "Ragnvald lät rista runorna efter Fastvi sin moder, Önams dotter, hon dog i Ed. Gud hjälpe hennes ande."
- B: "Runorna lät Ragnvald rista. Han var i Grekland, han var krigerföljets hövding."
- A * rahnualtr * lit * rista * runar * efR * fastui * moþur * sina * onems * totR * to i * aiþi * kuþ hialbi * ant * hena *
- B runa * rista * lit * rahnualtr * huar a × griklanti * uas * lis * forunki *
På fornsvenska lät den sista meningen: "vaR a Grikklandi, vas liðs forungi."[2]
Fotnoter
- ↑ Mats G. Larsson: Väringar: Nordbor hos kejsaren i Miklagård, sid. 143.
- ↑ Sven B.F. Jansson: Runes in Sweden, sid. 42. ISBN 91-7844-067-X.
