Upplands runinskrifter 1033
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
runslingan på U 1033
 |
|
 |
|
| Signum: | U 1033 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Uppland |
| Placering: | Årby, norr om Storvreta, Lena socken |
| Tillkomsttid: | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av: | okänt |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Innehåll |
Placering
Runstenen står på en tomt på östra sidan av den gamla sträckningen av landsvägen mellan Storvreta och Vattholma.
Inskriften
Som på de flesta runstenarna har runorna på U 1033 tidigare varit framhävda med röd färg. Sommaren 2007 var runornas linjer tydligare markerat med vit krita. Det finns ingen tavla eller annan märkning vid runstenen.
Inskriften i runor[1]
- (sida A) ᚾᛅᛋᛁ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚦᛅᛁᚱ᛫ᛒᚱᚢᚦᚱ᛫ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᛋᛅ
- (sida B) ᛅᚠᛏᛁᚱ᛫ᛁᛅᚱᛚ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦᛅᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛒᚱᚢ᛫ᚴᚢᛋ᛫ᚦᛅᚴᛅ᛫ᚴᛁᛅᚱᚦᚢ
Inskriften i translitterering
- (sida A) nasi auk þair bruþr raistu stain þisa
- (sida B) aftir iarl faþur sin kuþan auk bru kus þaka kiarþu
Inskriften i översättning[2]
- (sida A) "Nase och hans bröder reste denna sten"
- (sida B) "till minne av Jarl sin gode fader och de gjorde bron till Guds behag."
Historia
Som nämns i texten stod stenen tidigare nere vid en bro eller ett vadställe över Fyrisån, några hundra meter från sin nuvarande plats.
Referenser
Noter
- ↑ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ↑ Ingvar Johansson: Runstenar i Ärentuna socken, Storvreta Kultur- och Hembygdsförening
