Riv denna mur

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

I sitt tal vid Berlinmuren 12 juni 1987 uppmanade Ronald Reagan den reformistiska Sovjetledaren Michail Gorbatjov att "riva denna mur" ("tear down this wall")

Ännu en bild från tillfället för talet. Berlinmuren kan ses i bakgrunden (det vita med klotter på)

"Riv denna mur" ("Tear down this wall") är den kända uppmaningen från ett tal av USA:s 40:e president Ronald Reagan, som av sina supportrar senare gavs äran för att ha vunnit Kalla kriget.

I ett tal vid Brandenburger Tor, alldeles vid Berlinmuren den 12 juni 1987 uppmanade han Sovjetunionens ledare Michail Gorbatjov att riva muren som en symbol för hans vilja att öka friheten i Östeuropa. (Tekniskt sett var muren Östtysklands ansvar, inte Sovjetunionens). Den 9 november 1989 drog den östtyska regeringen bort alla restriktioner för resor av östtyskar utomlands, vilket betydde slutet för muren.

Reagan höll talet trots protester från det amerikanska utrikesdepartementet och nationella säkerhetsrådet. Den dåvarande nationella säkerhetsrådgivaren (och framtida utrikesministern) Colin Powell var en av Reagan-administrationens största motståndare till talet.

Utvald del av talet

Följande är de meningar som kan anses vara de absolut viktigaste i talet, och som gav talet dess namn:

General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization: Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!

Svensk översättning: Generalsekreterare Gorbatjov, om du söker fred, om du söker välstånd för Sovjetunionen och Östeuropa, om du söker liberalisering: Kom till denna port! Mr Gorbatjov, öppna denna port! Mr Gorbatjov, riv denna mur!

Notering: Porten som omnämns i talet är Brandenburger Tor (på engelska: "Brandenburger gate").

Se även

• Berlinmuren

Externa länkar

• Texten till hela talet
• Media met its match - En sida som ger Reagan äran för Berlinmurens fall.
• Lyssna på hela talet