Javanesisk skrift

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Gatuskylt i Yogyakarta med latinska och javanesiska tecken.

Javanesisk skrift eller carakan är ett skriftspråk som fram till slutet av 1900-talet använts för att skriva javanesiska och flera andra indonesiska språk, främst på Java och närbelägna öar. På senare år har dock det latinska alfabetet eller ett modifierat arabiskt alfabet kommit att ta över.

Till de språk som använt eller använder den javanesiska skriften hör, förutom javanesiska, maduresiska och sundanesiska.

Historia

Liksom andra skriftsystem i den indonesiska övärlden härstammar den javanesiska skriften från kawiskriften, som i sin tur tros ha utvecklats ur brahmi. Det första dokumenterade exemplet på kawiskrift är från år 804.

Beskrivning

Den javanesiska skriften är en abugida som är mycket lik den balinesiska skriften. Grundtecknen består av fristående vokaler och av konsonanter med en medföljande vokal a. Den medföljande vokalen kan bytas ut eller göras stum med hjälp av diakritiska tecken.

En stavelse kan inledas av upp till tre konsonanter. Den första skrivs i aksara-form medan den andra och tredje skrivs i pasangan-form som placeras antingen under eller till vänster om den förra. Den tredje konsonanten måste vara någon av y, w och r. Två speciella tecken används för y och r när dessa står medialt i en stavelse – för konsonantkluster över ordgränser används pasangan-formen. Det finns även speciella tecken för stavelsefinalt ng, r, h och l. De olika tecknen tenderar att interagera och bindas samman till komplexa ligaturer.

Förutom de ordinarie bokstäverna och deras olika former finns också en uppsättning bokstäver kallade murda som används för sanskrit och i namn på viktiga personer.

Vokaler

Fristående	Diakrit	ALA-LC	IPA
		a	[a]
		i	[i]
		u	[u]
		e	[e, ɛ]
		ĕ	[ə]
		o	[o]

Konsonanter

Aksara	Pasangan	ALA-LC	IPA	Aksara	Pasangan	ALA-LC	IPA	Aksara	Pasangan	ALA-LC	IPA	Aksara	Pasangan	ALA-LC	IPA
		h	∅			n	[n]			c	[tʃ]			r	[r]
		k	[k]			d	[d]			t	[t]			s	[s]
		w	[w]			l	[l]			p	[p]			dh	[ɖ]
		j	[dʒ]			y	[j]			ny	[ɲ]			m	[m]
		g	[g]			b	[b]			th	[ʈ]			ng	[ŋ]

Murda-varianter

Aksara	Pasangan	ALA-LC	IPA	Aksara	Pasangan	ALA-LC	IPA	Aksara	Pasangan	ALA-LC	IPA	Aksara	Pasangan	ALA-LC	IPA
		n	[n]			k	[k]			t	[t]			s	[s]
		p	[p]			g	[g]			b	[b]

Specialtecken

Tecken	Namn	Användning
	pangkon	avlägsnar den medföljande vokalen
	pengkal	stavelsemedialt y eller stavelsefinalt l
	cakra	stavelsemedialt r
	cecak	stavelsefinalt ng
	layar	stavelsefinalt r
	wignyan	stavelsefinalt h

Siffror

1	2	3	4	5	6	7	8	9	0

Bokstavsordning

Det finns två sätt att sortera de javanesiska bokstäverna. Den första är enligt ramsan "hana caraka, data sawala, padha jayanya, maga bathanga", som kan översättas 'det var två sändebud som hyste agg mot varandra; de var lika skickliga på att slåss; här ligger deras kroppar'. Den andra bygger på sanskrit och liknar därmed den för många andra brahmi-skrifter.

Datoranvändning

Till skillnad från den balinesiska skriften saknas ännu stöd för javanesisk skrift i Unicodesystemet för teckenåtergivning på datorer. Skriften kommer dock att inkluderas i Unicode 5.2 som planeras att släppas under 2009.

Externa länkar

• Förslag att inkludera skriften i Unicode-standarden (PDF-fil, 1,2 MB) (engelska)
• Omniglots sida om javanesisk skrift (engelska)