Vallebergastenen
Från Rilpedia
 |
|
 |
|
| Signum: | DR 337 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Valleberga, Skåne, (f.d. Danmark) |
| Placering: | Runstenshögen, Lundagård, Lund |
| Tillkomsttid: | ca. 1050 |
| Ristad av: | okänt |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Vallebergastenen (DR 337) är en runsten placerad vid Runstenshögen i Lundagård, Lund. Stenen är dekorerad med ett kristet kors på sida A.
På 1700-talet låg Vallebergastenen i ett gärde vid Valleberga. Den danske fornforskaren Thorsen fann emellertid endast nederdelen av stenen 1845, då använd som staketstolpe. Arkeologen Nils G. Bruzelius fann ovandelen 1869 och sammanfogade de båda delarna. Stenen transporterades strax därefter till Runstenshögen i Lund.
Det har spekulerats huruvida de två på runstenen omnämnda männen, Manne och Svenne, eventuellt tillhörde det så kallade Tingalidet i England, bildat av den danske kungen Knut den store efter hans erövring av England 1016. Tingalidet bestod av nordiska krigare som skulle försvara England från yttre fiender, och fick sitt slut 1066 med Vilhelm Erövrarens invasion av England. Manne och Svenne skulle enligt runinskriften ha stupat i västerled och ligger begravda i London. Runformerna, den kristna formuleringen kombinerat med korset på stenen placerar runstenen tidsmässigt till mitten av 1000-talet.[1]
Inskrift
En translitterering av inskriften lyder:
- Sida A:: suen : auk : þurgutr : kiaurþu : kuml : þisi ¶ eftiR : mana ¶ auk : suina
- Sida B:kuþ : hialbi : siaul : þeRa : uel : ian : þeR : likia : i : luntunum
Normaliserat till fornnordiska blir denna text:
- Swen auk Þorgøtr gærðu kumbl þæssi æftiR Manna auk Swena. Guð hialpi siöl þera wæl; æn þer liggia i Lundunum.
Översatt till modern svenska blir det:
- Sven och Torgot gjorde kumler dessa efter Manne och Svenne. Gud hjälpe själen deras väl; men de ligger (dvs. är begravda) i London.
Noter
- ↑ Enoksen, Lars-Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s.95 ff.
Källor
- Enoksen, Lars-Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s.95 ff.
