Ölands runinskrifter 44

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Ölands runinskrifter 44
Signum:	Öl 44
RAÄ-nr:
Område:	Öland
Placering:	Vid Museet i Skedemosse
Tillkomsttid:
Ristad av:
Inskrifter • Runor • Stenar

Runstenen (eller runstensfragmentet) är av rödaktig kalksten, 81 centimeter hög, 37 centimeter bred och tio centimeter tjock. Slingans bredd är tio centimeter^[1]. Över runinskriften finns en sentida text med lydelsen "Skede-mosse" inhuggen. Stenen är avhuggen, så att runslingan saknas både på stenens vänstra sida, och på den övre delen.^[2] Runstenen hittades ursprungligen på Bo Gård i Bredsättra socken, men flyttades till Skedemosse gård i Köpings socken, under 1800-talets senare del. Den har under en tid legat omkullfallen, men står nu vid museet i Skedemosse.^[3] Texten lyder i translitteration:

i... ...iþur : kuþ : hilbi : siflu hans lis : iki ^[4]

Tolkning:

... [f]ôður. Guð hjalpi sálu hans! Les ave(?)! ^[5]

Översättning:

- (efter sin) fader. Gud hjälpe hans själ! Läs ave(?) [Maria] (?)" ^[6]

Källor och länkar

• FMIS Köping 404 (läst 2008-02-09)
• Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
• Christer Hamp: Öl 44 (läst 2008-02-09)
• Söderberg, S, 1900-06, Ölands runinskrifter, Öl 44, ss. 111 ff (enligt FMIS)

Noter

1. ↑ FMIS
2. ↑ Christer Hamp: Öl 44 (Framgår av fotot taget 2007-07-22)
3. ↑ FMIS
4. ↑ Samnordisk runtextdatabas Öl 44
5. ↑ Samnordisk runtextdatabas Öl 44
6. ↑ FMIS, något justerad i enlighet med Runtextdatabasen