Östergötlands runinskrifter 103
Från Rilpedia
Version från den 12 mars 2009 kl. 05.38 av Mrund (Diskussion)
Texten från svenska Wikipedia
 |
|
 |
|
| Signum: | Ög 103 |
| RAÄ-nr: | Kaga 1:1 |
| Område: | Östergötland |
| Placering: | Kaga kyrka |
| Tillkomsttid: | 1010-1050[källa behövs] |
| Ristad av: | |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Östergötlands runinskrifter 103 är en runsten som sitter horisontalt inmurad och väl synlig i ytterväggen på Kaga kyrka i Östergötland. Den påträffades, och lämnades synlig, vid kyrkorenovering 1907. Stenen sitter i markhöjd, i vapenhusets östra yttervägg nära kyrkans sydöstra hörn. Runstenen är av röd granit, 2,25 meter lång, tre decimeter tjock och tio till tolv decimeter bred. Runhöjden är 12 till 15 cm. Den ifylldes 1971.
Texten lyder i translitteration:
- tufi : raisti : stain : þinsi * iftiR : liþbufa * faþur * sin *
och i normalisering:
- Tofi ræisti stæin þennsi æftiR Lið-Bofa, faður sinn.
Översättning:
- Tove reste denna sten efter Lid-Bove, sin fader
I Östergötlands runinskrifter föreslås att Bove skulle kunna ha fått sitt tillnamn, Lið-, genom att ha tjänstgjort i Knut den stores þingmannalið, en militär elitstyrka.
Runstenen kan utifrån drakhuvudet som är sett uppifrån dateras till 1010-1050.[1]
Källor
- Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
- FMIS: Kaga 1:1(Läst 2008-04-27)
- Erik Brate, Östergötlands runinskrifter
