Perkele

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Denna artikel behandlar den mytologiska varelsen Perkele ur den finska mytologin. För bandet Perkele, se Perkele (Oi!band)

Perkele (uttalas med spetsigt e, rullande r och alla vokaler korta) är en finsk svordom, ordagrant samma figur i den finska mytologin som Satan eller Djävulen i den kristna tron.

Ordet torde stamma från litauiska perkons eller lettiska perkunas som hade att göra med deras åskgud. Det anses också att det ursprungligen i den finska mytologin var ett sidonamn på huvudguden Ukko men att tidiga kristna influenser felaktigt översatte djävulen till Perkele, möjligen med andemeningen att hedniska gudar var ett verk av Hin Håle.

Perkele är en av de mest använda svordomarna i finskan och det finns många anekdoter om det. Bl.a. beskrev en ledande statsman i det finska storfurstendömet, Lars Gabriel Haartman, hela det finska språket som la langue du perkele.^[1] Tyska soldater på kommendering i Finland under andra världskriget lär ha trott att "perkele" betydde "häst" eftersom kuskar för det mesta tilltalade sina hästar med det.^{[källa behövs]} Ett vanligt uttryck från modern tid är management by Perkele som halvt på skämt beskriver en del finska företagsledares ganska sturiga sätt att administrera verksamheten.^{[källa behövs]} Begreppet "perkele" har alltså nuförtiden också fått ungefär samma betydelse som sisu, med lite emfas, dvs. på svenska att man har "jävlaranamma". Men likväl används ordet fortfarande främst som en svordom.

Referenser

1. ↑ La langue du perkele Språktidningen nr 1/09, publicerad på nätet 11 februari 2009.