Från Rilpedia

Du har inte behörighet att redigera denna sida, av följande anledning:

Du kan se och kopiera denna sidas källtext:

<noinclude>{{rpsv.from.wpsv}}</noinclude> {{kristendom3}} '''Herrens bön''', även ''Fader vår'' eller ''Vår Fader'', på [[latin]] ''Pater noster'', är [[kristendom]]ens mest centrala [[bön]]. Bönen instiftades av [[Jesus]] i [[Bergspredikan]] och är nedskriven i [[Matteusevangeliet]] 6:9-13. Sedan den senaste officiella svenska översättningen av [[Nya Testamentet]] kom [[1981]] har översättningen av Herrens bön varit mycket omdebatterad. Mot den nya översättningen anfördes bland annat att den har ett sämre språkligt flyt än den äldre versionen, från [[1917]]. Teologiskt har främst frasen ''utsätt oss inte för prövning'' varit kontroversiell. Kritikerna menar att prövning från [[Gud]] är något att vara tacksam över, medan de som försvarar översättningen lyfter fram att grundtextens [[grekiska]] ord ''πειρασμός'' (peirasmos) kan översättas med prövning likaväl som frestelse, det tidigare använda alternativet. Med en omformulering av frasen "''Ge oss i dag vårt bröd för dagen som kommer''" till "''Ge oss idag det bröd vi behöver''" har en senare [[ekumenik|ekumenisk]] [[gudstjänst]]version av bönen tagits fram med 1981 års [[bibel]]översättning som grund. Den modifierade varianten har kommit att användas i [[gudstjänst]]er i betydligt högre grad än originalöversättningen. Bönens avslutande [[doxologi]] <ref>Ty riket är ditt och makten och härligheten, i evighet (enligt 1917)</ref>, som finns i en del av de gamla manuskripten, återfinns inte i moderna bibelöversättningar, då den vetenskapliga enigheten är stor om att detta är ett senare tillägg till originaltexten. Däremot är den [[liturgi]]skt fast förankrad och används därför. Nedan ges doxologin inom klamrar (<nowiki>[...]</nowiki>). == Fader vår, 1917 års översättning == :Fader Vår, som är i himmelen! :Helgat varde ditt namn; :tillkomme ditt rike; ske din vilja, :såsom i himmelen så ock på jorden; :vårt dagliga bröd, giv oss idag; :och förlåt oss våra skulder, :såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro, :och inled oss icke i frestelse, :utan fräls oss ifrån ondo. :<nowiki>[</nowiki>Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet. :Amen.<nowiki>]</nowiki> == Vår fader, ekumenisk översättning == :Vår fader, du som är i himlen. :Låt ditt namn bli helgat. :Låt ditt rike komma. :Låt din vilja ske, på jorden så som i himlen. :Ge oss idag det bröd vi behöver. :Och förlåt oss våra skulder, liksom vi :har förlåtit dem som står i skuld till oss. :Och utsätt oss inte för prövning, :utan rädda oss från det onda. :<nowiki>[</nowiki>Ditt är riket, din är makten och äran, i evighet. :Amen.<nowiki>]</nowiki> == Herrens bön på latin == :''Pater noster, qui es in caelis:'' :''sanctificetur Nomen Tuum;'' :''adveniat Regnum Tuum;'' :''fiat voluntas Tua,'' :''sicut in caelo, et in terra.'' :''Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;'' :''et dimitte nobis debita nostra,'' :''Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;'' :''et ne nos inducas in tentationem;'' :''sed libera nos a Malo.'' == Den bevarade grekiska texten == :Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· :ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· :ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· :γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· :τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· :καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, :ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· :καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, :ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. :[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. :ἀμήν.] {{Katolska böner}} == Noter == <references/> {{Bönlänk}} {{Link FA|es}} [[Kategori:Kristna böner]] [[af:Onse Vader]] [[als:Vaterunser]] [[an:Painuestro]] [[ang:Fæder ūre]] [[ar:الصلاة الربيّة]] [[arc:ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ]] [[az:Atamız]] [[bar:Vadda unsa]] [[bat-smg:Tievė Mūsa]] [[be-x-old:Ойча наш]] [[bg:Отче наш]] [[br:Pater noster]] [[bs:Oče naš]] [[ca:Parenostre]] [[cbk-zam:Padre nuestro]] [[ceb:Amahan Namo]] [[chr:ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ]] [[co:Patre nostru]] [[cs:Otčenáš]] [[csb:Òjcze Nasz]] [[cu:О́тьчє на́шь]] [[cy:Gweddi'r Arglwydd]] [[da:Fader vor]] [[de:Vaterunser]] [[dsb:Wóścenas]] [[el:Κυριακή προσευχή]] [[eml:Pader noster]] [[en:Lord's Prayer]] [[eo:Patro nia]] [[es:Padre nuestro]] [[et:Meieisapalve]] [[eu:Gure Aita]] [[fi:Isä meidän]] [[fiu-vro:Mi Esä]] [[fj:Na Masu]] [[fo:Faðir vár]] [[fr:Notre Père]] [[fur:Pari Nestri]] [[ga:Ár nAthair]] [[gd:Ùrnaigh an Tighearna]] [[gl:Noso Pai]] [[gn:Oreru]] [[got:𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂]] [[gv:Padjer y Çhiarn]] [[haw:Pule Alaka‘i A Ka Haku]] [[he:תפילת האדון]] [[hr:Oče naš]] [[hsb:Wótčenaš]] [[hu:Miatyánk]] [[hy:Հայր Մեր]] [[ia:Patrenostre]] [[id:Doa Bapa Kami]] [[io:Patro nia]] [[is:Faðir vor]] [[it:Padre Nostro]] [[ja:主の祈り]] [[jv:Kanjeng Rama]] [[kl:Ataatarpooq]] [[ko:주님의 기도]] [[ku:Bavê me]] [[kw:Pader]] [[la:Pater noster]] [[lb:Eise Papp]] [[li:Oze vader]] [[lij:Poae nostro]] [[ln:Tatá wa Bísó]] [[lt:Tėve mūsų]] [[lv:Tēvreize]] [[mi:Inoi a te Ariki]] [[mk:Оче наш]] [[ml:കര്‍ത്തൃപ്രാര്‍ത്ഥന]] [[ms:Doa Bapa Kami]] [[my:Lord's Prayer]] [[nah:Totahtziné]] [[nap:Pate nuoste]] [[nds:Vadderunser]] [[nds-nl:Onzevaoder]] [[nl:Onzevader]] [[nn:Fader vår]] [[no:Fader vår]] [[oc:Paire nòstre]] [[pag:Ama Mi]] [[pdc:Unser Fadder]] [[pl:Ojcze nasz]] [[pnt:Πάτερ Ημών]] [[pt:Pai Nosso]] [[qu:Yayayku]] [[rm:Babnoss]] [[rmy:Amaro Dad]] [[ro:Tatăl Nostru]] [[roa-rup:Tatã-a nostru]] [[roa-tara:Paternostre]] [[ru:Отче наш]] [[sc:Babbu nostru]] [[scn:Patri nostru]] [[sh:Oče naš]] [[simple:Lord's Prayer]] [[sk:Otčenáš]] [[sl:Oče naš]] [[sm:Tatalo o le Ali'i]] [[sq:Ati ynë]] [[sr:Оче наш]] [[ss:Babe wetfu]] [[st:Lord's Prayer]] [[sw:Baba yetu]] [[szl:Uojczynasz]] [[ta:கிறித்து கற்பித்த செபம்]] [[th:การภาวนาของศาสนาคริสต์]] [[tl:Ama Namin]] [[tr:Pederimiz]] [[ts:Tata wa hina]] [[tum:The Lord's Pray]] [[uk:Отче наш]] [[vec:Pare nostro]] [[vi:Kinh Lạy Cha]] [[vls:Uze Vader]] [[vo:Pleked Söla]] [[wa:Påtere]] [[zh:主禱文]] [[zh-min-nan:Chú ê Kî-tó-bûn]]

Tillbaka till Herrens bön.