Från Rilpedia

Du har inte behörighet att redigera denna sida, av följande anledning:

Du kan se och kopiera denna sidas källtext:

<noinclude>{{rpsv.from.wpsv}}</noinclude>'''Broder Jakob''' är en [[barnvisa]] som finns på flera språk. Man anser att ursprungsspråket var [[franska]]. Den franska textraden "Sonnez les matines" blir i översättning "Ring till morgonbön", visan handlar alltså med största sannolikhet om en [[munk]]. [[Bild:Frère Jacques.png|thumb|450px|Noter och den franska sångtexten]] == På olika språk == [[Svenska]] ::''Broder Jakob, Broder Jakob'' ::''sover du, sover du?'' ::''||: Hör du inte klockan, :||'' ::''ding ding dong, ding ding dong.'' [[Romani]] svensk romani översättare: Lenny Lindell ::''Prhalen Jakob, Prhalen Jakob'' ::''Domrar diro, Domrar diro?'' ::''||: Shonnar diro tji minkan, :||'' ::''ding ding dong, ding ding dong.'' [[Danska]] ::''Mester Jakob, Mester Jakob'' ::''sover du, sover du?'' ::''||: Hører du ej klokken: :||'' ::''Ringe tolv, Ringe tolv.'' [[Norska]] ::''Fader Jakob, Fader Jakob'' ::''Sover du? Sover du?'' ::''||: Hører du ei klokken? :||'' ::''Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.'' [[Isländska]] ::''Meistari Jakob, meistari Jakob!'' ::''Sefur þú, sefur þú?'' ::''Hvað slær klukkan, hvað slær klukkan?'' ::''Hún slær þrjú, hún slær þrjú.'' [[Tyska]] ::''Bruder Jakob, Bruder Jakob,'' ::''Schläfst du noch? Schläfst du noch?'' ::''||: Hörst du nicht die Glocken? :||'' ::''Ding dang dong, ding dang dong.'' [[Franska]] ::''Frère Jacques, Frère Jacques'' ::''Dormez-vous, dormez-vous?'' ::''||: Sonnez les matines, :||'' ::''Din dan don, din dan don.'' [[Italienska]] ::''Frà Martino, campanaro,'' ::''Dormi tu? Dormi tu?'' ::''||: Suona le campane! :||'' ::''Din don dan, din don dan.'' [[Engelska]] ::''Are you sleeping? Are you sleeping?'' ::''Brother John, Brother John!'' ::''||: Morningbells are ringing :||'' ::''Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.'' [[Finska]] ::''Jaakko kulta! Jaakko kulta'' ::''Herää jo, herää jo'' ::''||: Kellojasi soita :||'' ::''Pim, pam, pom. Pim, pam, pom.'' [[Ryska]] ::''Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй!'' ::''Спишь ли ты? Спишь ли ты?'' ::''||: Звонят в колокольчик, :||'' ::''Динь-динь-динь, динь-динь-динь.'' ::''Brat Ivan! Ej! Brat Ivan! Ej!'' ::''Spisj li ty? Spisj li ty?'' ::''||: Zvonjat v kolokoltjik, :||'' ::''Din-din-din, din-din-din.'' [[Flamländska]] ::''Broeder Jakob, broeder Jakob,'' ::''Slaapt gij nog, slaapt gij nog?'' ::''||: Hoor de klokken luiden, :||'' ::''Bim bam bom, bim bam bom.'' [[Polska]] ::''Panie Janie! Panie Janie!'' ::''Rano wstań! Rano wstań!'' ::''||: Wszystkie dzwony biją, :||'' ::''Bim, bam, bom, bim, bam, bom.'' [[Tjeckiska]] ::''Bratře Kubo, Bratře Kubo,'' ::''Ještě spíš, ještě spíš?'' ::''Venku slunce září, ty jsi na polštáři,'' ::''vstávej již, vstávej již.'' [[Arabiska]] ::''Hana darso, rana djaraso.'' ::''Ismao, Ismao.'' ::''Djarason ja rino, fi idni jatino.'' ::''Din dan don, din dan don.'' [[Latin]] ::''Quare dormis, o Iacobe,'' ::''Etiam nunc, etiam nunc?'' ::''||: Resonant campanae, :||'' ::''Din din dan, din din dan.'' [[Kinesiska]] ::''liang zhi laohu (2 tigrar)'' ::''liang zhi laohu (2 tigrar)'' ::''pao de kuai (springer fort)'' ::''pao de kuai (springer fort)'' ::''yi zhi meiyou yanjing (1 saknar ögon)'' ::''yi zhi meiyou weiba (1 saknar svans)'' ::''zhen qiguai (mycket konstigt)'' ::''zhen qiguai (mycket konstigt)'' [[Kategori:Barnvisor]] [[da:Mester Jakob]] [[de:Frère Jacques]] [[en:Frère Jacques]] [[es:Frère Jacques]] [[fr:Frère Jacques (chanson)]] [[hr:Frère Jacques]] [[is:Meistari Jakob]] [[it:Fra Martino]] [[ja:フレール・ジャック]] [[ko:쁘레레 자끄]] [[la:Frater Iacobus]] [[nl:Vader Jacob]] [[pl:Panie Janie]] [[ru:Братец Якоб]] [[zh:雅克弟兄]]

Tillbaka till Broder Jakob.