Från Rilpedia

Barbara Helsingius, finlandssvensk trubadur, vissångare, visdiktare och visöversättare. Gift med amerikafinnen Hank Koski. Då denne var diplomat vid USA:s ambassad i Norge var hon 1969-75 bosatt i Oslo.

Barbara Helsingius debuterade som vissångare på 1960-talet och som visdiktare på 1970-talet och har som sådan blivit mycket uppskattad. Hon sjunger egna och finlandssvenska visor, översätter skandinaviska visor till finska och finska visor till svenska, norska och engelska och framträder på visfestivaler världen över. Hon är medlem av Visens venner i Norge, hedersmedlem av Visans Vänner i Helsingfors samt Yrkestrubadurernas Förening i Sverige, medlem av Svenska Visakademien (som enda finländare) och den samnordiska kulturföreningen NordVisa.

I Sverige har bland annat John Harryson sjungit tonsättningar av den finske poeten Eino Leino i hennes översättning.

Priser

• Hambestipendiet 1989
• Kulturfonden för Norge och Finlands stora pris 1994
• Nils Ferlin-priset 1994
• NordVisa-statyetten "Liv" 1995
• Pro Cultura Esbo 1995

Diskografi

• Barbara (1966; amerikanska folkvisor på finska)
• Det var en gång (1977; egna visor)
• Olipa kerran (1978; finsk version av ovanstående skiva)
• Speiling (1981; finska visor på norska)
• Barbaras blandade (1981; egna visor)
• Kahlaajatyttö (1982; tonsättningar av de finska poeterna Aale Tynni ja Aila Meriluoto)
• Fra Barbara med kjærlighet (1982; finska visor på norska)
• Reflection. Songs from Finland (1984; finska visor på engelska)
• Drøm og bekjennelse (1986; egna och finska visor på norska)
• Spegling (1986; finlandssvenska visor)
• Rakkaudella (1986; finsk version av ovanstående skiva)
• Tuulen niityillä (1992; nordiska visor på finska)
• Sånt är vårt liv (1996; egna och finska visor på svenska)
• Songs Finland Sings (2000; dubbel-cd med finska visor, folkvisor, barnvisor och schlager på engelska)