Upplands runinskrifter 11
Från Rilpedia
 |
|
 |
|
| Signum: | U 11 |
| RAÄ-nr: | Adelsö 46:1 |
| Område: | Uppland |
| Placering: | Hovgården, Adelsö, Alsnö sn |
| Tillkomsttid: | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av: | okänt |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Koordinater: Vid ruinerna av Hovgården på Adelsö står runstenen Hovgårdsstenen eller Håkanstenen. På runstenen står det i translitteration:
- :raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiR ...k : merki srni... haku(n) * (b)aþ : rista
och i normalisering:
- Rað þu runaR. Rett let rista ToliR bryti i roði kunungi. ToliR ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiR [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista.
och i översättning:
- "Tyd du runorna! Rätt lät Tolir, bryte i Roden, rista dem åt konungen. Tolir och Gylla lät rista (dessa runor) båda makarna efter sig till minnesvård ... Håkon bjöd rista."
Tolir var bryte, vilket betyder att han var kungens fogde på Hovgården och Gylla var hans hustru. Håkon har identifierats med Håkan Röde, som antas ha samregerat med Inge den äldre i slutet av 1000-talet.
Omkring år 1065 fraktades det sju ton tunga stenblocket till båthamnen. Stenens bildyta placerades så att båtar och skepp på väg in i hamnen skulle se runstenen, det ökade kungsgårdens status. Mälarens vattennivå var då, p.g.a. landhöjningen, ca. fem till sex meter högre än idag och intill stenen finns rester av en forntida kaj. Det innebär att Håkanstenen placerades direkt in till standkanten.
I dag är runstenen hårt sliten och skör, i huvudsak efter att man eldat sly och ris mot bildytan för att lutningen gav bra drag åt elden. En del av ornamentiken på högra kanten har sedan länge gått förlorad tillsammans med några runor. På andra ställen finns sprickor och bitar av tunna flak har skalats bort.
