Från Rilpedia

Sånger till Lammets lof är en ofta citerad psalmsångsutgivning av Sankeys Sacred Songs från 1873 översatt från engelska till svenska. Flera översättningar av gjordes av Sankeys sånger, både som enskilda trycksaker eller som Teodor Trued Truvés samling Andliga sånger, sjungna af Ira D. Sankey. Men de översättningar som blev mest populära var de vars texter översattes av Erik Nyström från 1875. Till år 1877 hade han översatt de första sex häftena, vilka gavs ut i en inbunden gottköpsupplaga med 176 sånger i nummerföljd. Varje psalm hade en egen titel och boken har ingen gruppering av sångerna efter karaktär. Ytterligare häften gavs sedan ut, men blandades då upp mer och mer med andra författares texter trots att de fortsatte att omtalas som "Sankeys sånger".

Innehåll 1 Utgivningen 2 Innehåll 2.1 A. 2.2 D. 2.3 E. 2.4 F. 2.5 G. 2.6 H. 2.7 I. 2.8 J. 2.9 K. 2.10 L. 2.11 M. 2.12 N. 2.13 O. 2.14 P. 2.15 R. 2.16 S. 2.17 T. 2.18 U. 2.19 V, W. 2.20 Ä. 3 Se även

Utgivningen

• Första häftet 1875 med 28 sånger
• Andra häftet 1875 med nr 29-58
• Tredje häftet 1875 med nr 59-85 innehöll redan då sånger av andra författare
• Fjärde häftet 1876 med nr 86-112
• Femte häftet 1876 med nr 113-139
• Sjätte häftet 1877 med nr 140-176
• Sjunde häftet 1878 med nr 177-206
• Åttonde häftet 1878 med nr 207-236
• Nionde häftet 1881 med nr 237-262
• Tionde häftet 1886 med nr 263-292

Psalmbokens hela titel 1877 är Sånger till Lammets lof. Sånger sjungna af Ira D. Sankey. Någon uppgift om textförfattare, kompositör eller melodi finns inte. Däremot finne en referns till ett bibelord före varje sång. Utöver ett (nästan) alfabetiskt ordnat register över sångerna innehåller den här redovisade upplagan, från 1877, ett annonsblad för bokförläggare Lundholms övriga utgivning. Här återges den alfabetiskt ordnade innehållsförteckning av sångerna med psalmnummer, då den anger första versens inledningstext istället för sångtiteln. Sångboken är tryckt i frakturstil och med äldre stavning.

Innehåll

Ordningen avviker från fel i originalets alfabetiska följd. Numren efter titlarna anger sångernas nummer i psalmboken

A.

Ack endast löf! nr 39 Ack göt min frälsare sitt blod nr 100 Ack Jesu! jag längtar att helt blifwa din nr 40 Ack saliga hem hos wår Gud nr 36

D.

Den Sonen hafwer, hafwer lifwet nr 133 Den store läkaren är här nr 50 Den till mig kommer, Jesus sagt nr 122 Den trognes död hur ljuf och blid = Den trognes död hur ljuv och blid nr 137 Der står inför tronen af helgon en sky = Där står inför tronen av helgon en sky nr 113 Der utanför en dag = Där utanför en dag nr 150 Det blir en Julhelg glad nr 117 Det enda ljus som är osz = Det enda ljus som är oss nr 146 Det flöt en gång från korsets stam nr 63 Det gamla kära ordet nr 60 Det goda, som jag göra bort nr 116 Det war de nittionio gömda wäl nr 48 De trognas syskonband nr 152 Din fader hvem är honom lik = Din fader vem är honom lik nr 67 Din kärlek högre än all kunskap är nr 95 Du som af kärlek dog = Du som av kärlek dog nr 157 Du mig och min börda nr 65 Då i wester solen bredde = Då i väster solen bredde nr 8

E.

Eja, mitt hjerta rätt innerlig = Eja, mitt hjärta rätt innerlig nr 75 Ej än mitt barn nr 105 En blick på den korsfäste nr 23 En morgon utan synd jag wakna får nr 28 1/2 & nr 121 En nyårsgåfwa eger jag = En nyårsgåva äger jag nr 83 Ett barn har osz af Herrens nåd = Ett barn har oss av Herrens nåd nr 120 Ewigt strålar Fadrens kärlek nr 26 --> Finns på Wikisource

F.

Farwäl dyre wänner nr 98 Fast blott en ringa fridsman nr 34 Fast jag genom mörka dalen måste gå nr 24 Från hwarje storm som kring osz gnyr nr 175 Från jordens mörker och från tidens twång nr 166 Fröjdens Herranom all werlden nr 84 För mig till den klippan höga nr 56 För Herrens majestär i höjd nr 174

G.

Gode herde, led och bär osz nr 88 --> Finns på Wikisource Godt nytt år! Ja det blir godt = Gott nytt år! Ja det blir gott nr 149 Gräf ned det bekymmer = Gräv ned det bekymmer nr 5 Gud, jag hör hur torra länder nr 61 --> Finns på Wikisource Gud ske lof Guds barn jag är = Gud ske lov Guds barn jag är nr 25 Gud, gif mig nåd att stå i tron = Gud, giv med nåd att stå i tron nr 160 Gå i dag i min wingård = Gå i dag i min vingård nr 32 Gå i din ungdoms dagar nr 103

H.

Han leder mig! hwad himmelsk tröst = Han leder mig! Vad himmelsk tröst nr 91 Han är uppstånden! nr 118 Har du till din fader gått? nr 62 Har du sett hur träden falla nr 139 Hela wägen går han med mig nr 143 --> Finns på Wikisource Helge ande du som är nr 144 Hur ljuft han kallar mig = Hur ljuvt han kallar mig nr 10 Hur ljufligt klingar Jesu namn nr 178 --> Finns på Wikisource Hur ofta, när jag skriat högt nr 81 Hwar och en som hör nr 29 Hwar stund jag dig behöfwer nr 86 Hwarhelst jag i werlden går fram = Varhelst jag i världen går fram nr 136 Hvi hastar denna skaran, säg nr 19 Hwilka äro desse som vid flodens strand =Vilka äro desse som vid flodens strand nr 54 Håll dig fast wid ordets grund nr 9 Hör ett rop från Macedonien nr 93 Hör fadrens röst i dag =Hör Faderns röst idag nr 161 Hör från alla nejder skalla nr 101 Hör hur Jesu stämma ljuder nr 16 Hör ifrån höjden fröjdebud nr 107

I.

Ibland englars här är fröjd = Ibland änglars här är fröjd nr 33 I Gud min kropp och min ande nr 125 I gästabudssalen gick synderskan fram nr 46 I nordanland, på isad strand nr 74 Intet, hwarken smått ell' stort = Intet, varken smått ell' stort nr 78 I nöd och i fara är Herren oss när nr 20 I skördemän på fältet = Ni skördemän på fältet nr 94

J.

Jagade långt ut i marken i hop nr 158 Jag göt mitt blod för dig nr 171 Jag gick med allt till Jesus nr 35 Jag har hunnit den hamn nr 52 Jag hör min Jesu röst nr 51 Jag låg i synden död en gång nr 141 Jag till korset smyger fram nr 53 Jag trälade länge i mörker och grus nr 45 Jag tänker så gerna på himlens land = Jag tänker så gärna på himlens land nr 108 Jag wet ej den stund = Jag vet ej den stund nr 22 Jag wet en port som öppen står nr 2 --> Finns på Wikisource Jag wet ett land ett härligt land nr 87 --> Finns på Wikisource Jag will sjunga, o Jesu = Jag vill sjunga, o Jesu nr 135 Jag wid flodens strand förbdar = Jag vid flodens strand förbidar nr 151 Jag är så glad, att mig Gud håller kär nr 3 --> Finns på Wikisource Jesu, låt mig hwila ut = Jesu, låt mig vila ut nr 159 Jesus har mig liten kär nr 127 Jesus, Immanuel nr 70 Jesu kär, gå ej förbi mig nr 57 --> Finns på Wikisource Jesus det lefwande watten ger =:Jesus det levande vatten ger nr 128 Jesus är det namn som klingar nr 126

K.

Klappande, klappande, hwem är der nr 17 Kom, du nådens källa rika nr 130 Kom du som trycks af synd och skuld = Kom du som trycks av synd och skuld nr 58 Kom hem, kom hem! du förtwiflade bröst = Kom hem, kom hem! du förtvivlade bröst nr 13

L.

Lilla Emma på sin dödsbädd nr 68 Lef för Jesus nr 153 --> Finns på Wikisource "Liten tid" — o dröje kwar = "Liten tid" — o dröje kvar nr 132 Lofwa Herren, min själ nr 129 Låt mig sjunga en sång nr 142 Låt osz samla upp det folken = Låt oss samla upp det folken nr 12 Låt synden ej råda nr 147 --> Finns på Wikisource

M.

Med wåra lampor redo = Med våra lampor redo nr 96 Mer helighet gif mig nr 90 --> Finns på Wikisource Midt i synden tro på Jesus = Mitt i synden tro på Jesus nr 115 Min herde kär, Jehowa är = Min herde kär, Jehova är nr 69 Min wäg är mörk, o fader =:Min väg är mörk, o fader nr 59 Min själ war på din wakt = Min själ var på din vakt nr 155 Måste ock af törnen wara nr 124

N.

Nu har den fröjd jag funnit nr 41 Nu will jag sjunga om moderswingen nr 72 När han kommer, när han kommer nr 18 --> Finns på Wikisource När på det blodbestänkta kors nr 77 "Nästan en kristen" nr 38 --> Finns på Wikisource När wi till bönen wilja gå = När vi till bönen vilja gå nr 173

O.

O att få hemma wara = O att få hemma vara nr 30 O, bönestund för mig så kär nr 163 O, djup af barmhertighet = O, djup av barmhärtighet nr 37 O du Guds lam = O du Guds lamm nr 73 O du som göt ditt blod för mig nr 138 O, hur ljuft att gemensamt med syskonkretsen = O, hur ljuvt att gemensamt med syskonkretsen nr 109 O, hur säll den själ må skattas nr 134 O, hör och lef = O, hör och lev nr 80 O, jag wet om ett ljufligt land = O, jag vet om ett ljuvligt land nr 162 O låt mig swinga upp i tron = O låt mig svinga upp i tron nr 55 O, min själ war nu glad! = O, min själ var nu glad! nr 131 O nu will jag fröjdfullt sjunga = O nu vill jag fröjdfullt sjunga nr 71 O, skynda till frälsaren nr 148 O, skynda till Jesus! nr 167 O sälla dag, då jag till slut nr 154 O, sök ej samla dig skatter här nr 165 O, trösten, trösten nu mitt folk nr 170

P.

Pris ware dig, o Jesu god = Pris vare dig, o Jesu god nr 49 Pris ware dig, o Jesu huld nr 64 --> Finns på Wikisource På den wäg jag sjelf ej wiszte = På den väg jag själv ej visste nr 82

R.

Ring i himlens klockor nr 44 Rädda de döende nr 42

S.

Sant, att fallet öfwerwäger = Sant, att fallet överväger nr 85 Se, Guds lam som hafwer tagit = Se, Guds lamm som haver tagit nr 76 Se, hur det lyser, sjöman nr 14 Se på Jesus trötta själ nr 156 Skall du komma till det rum nr 66 Skola wi wäl alla mötas nr 89 --> Finns på Wikisource Skulden är gäldad, segern är wunnen nr 11 Skynda till Jesus nr 1 --> Finns på Wikisource Skön är sommaren i norden nr 123 Snart wi mötas få hos Herren = Snart vi mötas få hos Herren nr 104 Snart min aftonklocka slår nr 164 Sorgsna själ eho du är nr 102 Stige nu mot himlens höjd nr 79 Stå upp, stå upp för Jesus nr 31 --> Finns på Wikisource Så din strid du kämpat ut nr 92 Så högt har Gud wårt slägte kärt nr 43 Sår du din säd i den klara dag nr 47 Säg mig, hwart går du, o broder = Säg mig, vart går du, o broder nr 169

T.

Till det härliga land ofwan skyn nr 7 --> Finns på Wikisource Till ditt hjerta saligt sluten = Till ditt hjärta saligt sluten nr 114 Till fridens hem Jerusalem nr 112 Trygg i min Jesu armar nr 4 Tänk en sådan wän som Jesus nr 140 Tätt wid korset Jesu kär Tätt vid korset Jesu kär nr 111

U.

Utaf Gud är det lofwadt = Utav Gud är det lovat nr 110 Upp! kamrater, se baneret = Upp! kamrater, se banéret nr 6

V, W.

Werka, ty natten kommer nr 168 Wid Jesu kors det dyra = Vid Jesu kors det dyra nr 106 Wi få mötas i Eden en gång nr 21 Wildt stormen tjöt kring torftigt hus = Vilt stormen tjöt kring torftigt hus nr 97 Wi wandra till Kanaan med sång = Vi wandra till Kanaan med sång nr 99 Wi äro Guds fria barn = Vi äro Guds fria barn nr 119

Ä.

Än en dag för min Jesus nr 27 Än fins det rum! = Än finns det rum! nr 28 Än wi gå och "ute wandra" = Än vi gå och "ute vandra" nr 15 Än är det rum! För fullt hans hus ej är

Se även

v • d • r Artiklar om psalmer Lista över psalmer | Lista över koralkompositörer | Lista över psalmförfattare | Lista över psalmböcker | Artiklar om psalmböcker Psalmtexter på Wikisource | Psalmkällor på internet