Idiom (språk)
Från Rilpedia
Idiom betyder språk eller särspråk (talesätt). Ett avlett begrepp är: idiomatiskt uttryck eller fras. En vardaglig beskrivning är "språkegendomlighet". Inom lingvistiken är det fraseologin som ägnar sig åt området.
Idiom eller talesätt kan infogas i meningar och rättar sig då grammatiskt efter den text eller det sammanhang där det ingår. Detta till skillnad från ordspråk som består av en fast mening som inte ska förändras.
Idiomatiska uttryck består ofta av flera ord (lexem) som i sin sammansättning har en specifik betydelse. Dessa uttryck vållar speciella problem vid översättning mellan olika språk, då de så gott som aldrig kan översättas ordagrant. I bästa fall hittar man ett motsvarande idiom i målspråket, ofta måste det idiomatiska uttrycket bytas ut mot ett helt annat lexem i målspråket.
Bland nybörjare i ett språk är idiomen bland det svåraste att få grepp om, eftersom de sällan finns listade i böcker och ordlistor, utan bara förutsätts att man känner till. Språkläroböcker tar oftast bara med de allra mest vardagliga och vanliga.
Många av de svenska idiomen är lånade och översatta från andra språk, ofta helt felöversatta men som ändock fått ett tänkvärt innehåll. Det förekommer dock att utländska idiom lånas och behålls ordagrant i svenska språket. En övervägande del av svenska idiom och ordspåk har sitt ursprung i Bibeln eller i latinska, grekiska, arabiska eller tyska uttryck och visdomsord.
Innehåll |
Exempel på svenska idiomatiska uttryck
Se även lista över svenska idiomatiska uttryck
- Det gick som smort (det gick mycket bra, inga problem uppstod)
- Klart som korvspad (något som är mycket tydligt och som alla borde inse. Kan ha en dubbelmening att spadet är lite grumligt fast det till synes är klart.)
- Storm i ett vattenglas (att överdriva kraftigt för att få något att framstå som viktigare än det egentligen är; gräl om något oväsentligt)
- Vara på smällen (att vara gravid)
Referenser
Fotnoter
Källor
- Nationalencyklopedin
- Bevingat, Birgitta Hellsing, Magdalena Hellquist och Anders Hallengren, 2:a upplagan, cirka 500 sidor, 2005. ISBN 91-0-010252-0
- Bevingade ord och andra talesätt, Pelle Holm, 14:e upplagan, cirka 370 sidor, 1985. ISBN 91-34-50597-0
- Ordspråk och talesätt, Pelle Holm, 394 sidor, 1975. ISBN 91-0-037771-6
Se även
Se även ordet "idiom" på svenskspråkiga Wiktionary.
