Hällestadstenen 3
Från Rilpedia
(Omdirigerad från Danmarks runeindskrifter 297)
Texten från svenska Wikipedia
 |
|
 |
|
| Signum: | DR 297 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Skåne |
| Placering: | Hällestads kyrka, Hällestads socken |
| Tillkomsttid: | |
| Ristad av: | |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Hällestadstenen 3 (DR 297) är en runsten inmurad i Hällestads kyrka.
Inskriften i runor[1]:
- ᚭᛋᛒᛁᚢᚱᚾ ᛬ ᚼᛁᛘ ᛬ ᚦᛅᚴᛁ ᛬ ᛏᚢᚴᛅ ᛬ ᛋᛅᛏᛁ ᛬ ᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᚦᛅᛋᛁ ᛬ ᛁᚠᛏᛁᛦ ᛬ ᛏᚢᚴᛅ ᛬ ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬
Translitteration av inskriften:
- : osbiurn : him:þaki : tuka : sati : stin ¶ : þasi : iftiR : tuka : bruþur : sin :
Transkribering till rundanska:
- Æsbiorn, hemþægi Toka, satti sten þæssi æftiR Toka, broþur sin.
Översättning till modern svenska:
- Asbjörn, Tokes hirdman, satte denna sten efter sin broder Toke.
Källor
- Samnordisk runtextdatabas, DR 297, 2004
