Från Rilpedia

Hednalagen (eller heþnalagh) eller Okvädingamål är benämningen på ett lagfragment från 1200-talets Västergötland och den lyder:

Givr maþr oquæþins orð manni · þu ær æi mans maki oc eig maþr i brysti · Ek ær maþr sum þv · þeir skvlv møtaz a þriggia vægha motum · Cumbr þan orð havr giuit oc þan cumbr eig þer orð havr lutit · þa mvn han vara svm han heitir · ær eig eiðgangr oc eig vitnisbær huarti firi man ælla kvnv · Cumbr oc þan orð havr lutit oc eig þan orð havr giuit · þa opar han þry niþingx op oc markar han a iarþv · þa se han maþr þæss værri þet talaþi han eig halla þorþi · Nv møtaz þeir baþir mz fullum vapnvm · Faldr þan orð havr lutit · gildr mz haluum gialdum · Faldr þan orð havr giuit · Gløpr orða værstr · Tunga houuðbani · Liggi i vgildum acri ·

En tolkning ^[1]:

Ger någon ordkvädningsord till annan: "Du är ej mans like och inte man i bröstet" - "Jag är man som du" - så skall de mötas vid tre vägars möte. Kommer han som har talat och han som fått utstå talet inte kommer - så må han hållas efter vad han kallades - han är inte edgångssgill eller trovärdig som vittne, varken det gäller mans eller kvinnas sak. Kommer han som förolämpats men inte den som talat - då må han ropa "niding" tre gånger och göra ett märke i marken - eftersom det är värre det som han sade men inte vågade stå för. (Men) nu möts de båda med full beväpning - faller han som fått motta skymfen så gäldas detta med halv mansbot. Faller han som har talat; glåpord är värst - tungan blir huvudets bane - han ligger ogill i jorden.

Lagen handlar alltså om formerna för dueller då någon förolämpat någon annan. I Sverige var dueller tillåtna fram till 1662 då de förbjöds. Förbudet upprepades i en nya förordningar 1682 och 1738.

Noter

1. ↑ Efter L. Fr. Läfflers översättning, dock bearbetad till modernare språk

Se även

• Västgötalagen
• Landskapslag
• Codex Runicus
• Lagen på Forsaringen från Hälsingland.