Från Rilpedia

Fokalisering är ett begrepp inom narratologi, och har att göra med vad som återges av berättaren (och bör alltså inte förvirras med berättare och berättelsenivå), och närmare bestämt vilken position berättaren intar. Man skiljer mellan intern och extern fokalisering:

I extern fokalisering intar berättaren ett närmast allvetande perspektiv i 3:e person. Detta brukar (men måste inte) förknippas med en neutral hållning, och används särskilt ofta i början av en roman då världens ramar och villkor anges.

I intern fokalisering återger berättaren, enligt Gérard Genette, berättelsen inifrån en karaktär. Det innebär att texten avslöjar vad någon "upplever", ser, hör eller tänker. Det kan göras i en jag-berättande form, men är inte nödvändigt.

Den person genom vilken berättaren väljer att se världen (diegesen) kallas fokalisator av Mieke Bal. Genette menar däremot att fokalisator är en onödig term och att den möjligen kan referera till berättaren, egentligen författaren. ( Se Narrative Discourse Revisited av Gérard Genette.)