Från Rilpedia

Giannina Braschi, född 5 februari 1953 i Puerto Rico, är poet och novellist som numera bor och verkar i New York. Hon är känd för sitt avantgardistiska och tvåspråkiga skrivande på gränsen mellan poesi och fiktion. Mest framträdande är den postmoderna poesisamlingen Empire of Dreams samt den tvåspråkiga serienovellen Yo-Yo Boing!. Hon har undervisat i kreativt skrivande samt latinamerikansk litteratur på olika universitet i USA och skrivit kritiska studier om Cervantes, Gustavo Adolpho Becquer, Federico Garcia Lorca och Vallejo. Braschi har vunnit flera priser och utmärkelser för sitt författarskap. Hon är en hängiven samlare av samtida måleri och skulptur. För närvarande arbetar hon på en essäsamling under arbetsnamnet Hamlet and Segismundo, reflections of ground zero.

"Om att vara en permanent turist i språken, utan hemvist, utan ro i något modersmål," av Giannina Braschi (översåttning/tolkning Clemens Altgråd).

"Hon tycker att det främmande är spännande och är nästan anarkistisk. Hon har flyttat in i ett stort språk och spränger det inifrån. Hon kräver rätten att få skriva precis som hon vill," säger Chatarina Edfeldt.

Bibliografi

• Asalto al tiempo, Ambitos Literarios, Barcelona, 1980.
• La poesia de Becquer, Costa Amic, Mexico City, 1982.
• La comedia profana, Anthropos Editorial del hombre, Barcelona, 1985.
• El imperio de los suenos, Anthropos Editorial del hombre, Barcelona, 1988.
• Empire of Dreams, Yale University Press, New Haven/London, 1994.
• Yo-Yo Boing!, Latin American Literary Review, Pittsburgh, 1998. Written in [Spanglish].
• El imperio de los suenos, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, Rio Piedras, Puerto Rico, 2000.

• Alla talar englaska, Giannina Braschi, 00TAL, Litteratur, Stockholm, 2008. (www.00tal.com)
• A la Vieille Russie, Giannina Braschi, OEI Mix-Up! trettionio fyrtioett, # 39-41, Stockholm & Goteborg, 2009 (www.oei.nu)

Utmärkelser

• Danforth Scholarship
• El Diario La Prensa's Outstanding Women of 1998
• Ford Foundation Fellowship
• National Endowment for the Arts Fellowship
• New York Foundation for the Arts Fellowship
• Reed Foundation/InterAmericas
• PEN American Center's Open Book Award
• Instituto de Cultura Puertorriquena/grant