Södermanlands runinskrifter 269

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Södermanlands runinskrifter 269
Signum:	Sö 269
RAÄ-nr:	Österhaninge 306:1
Område:	Södermanland
Placering:	Söderby malm, Österhaninge socken
Tillkomsttid:	Ca 1000-talet e.Kr.
Ristad av:	Halvdan
Inskrifter • Runor • Stenar

Koordinater: 59°10′1.23″N 18°8′28.00″O / 59.1670083, 18.1411111 Sö269 Haninge Handen är en runsten som stod bakom biblioteket i centrala Handen tills den åttonde April år 2008 då den flyttades till entrén på framsidan av Haninge kulturhus. Stenen flyttades till en plats som sägs vara den senaste kända positionen innan man påbörjade en omläggning av gatunätet i början av 1970-talet. Flytten har fått kritik för att den skedde utan folks vetskap, samt att runstenen flyttades från ett omtyckt skogsparti till en mindre omtyckt plats.

Stenen som är ristad i gråsten genomgick en upprustning innan flytten till den nya platsen, man kontrollerade då de sprickor som finns i stenen och avlägsnade rester av färg som fans kvar sedan stenen vandaliserades med sprayfärg i slutet av 1990-talet.

Runraden lyder: "out[r] ... ...[ut]r + raiistu + -[st](i)n + þina + at + uikika + faþur + s[in] (sun stura)", med den officiella översättningen: "Anund(?) ... reste denna sten efter Vikinge, sin fader, Stores son".

En alternativ översättning lyder: "Önundr* och ***undr(?) reste denna sten efter sin fader Viking, (sunstura)". Att den alternativa översättningen är längre beror på att man vänt sig till historiska dokument och bilder som visar mer av runraden. Översättningen "Stores son" ställer sig flera tvivlande till då det inte finns någon brytning mellan orden.

Ornamentiken är i form av en drake med två öglor var av en övre omsluter ett kristet kors, I den undre öglan finns den extra runraden med den svårtolkade texten, "SUNSTU- RA+".

Under årens lopp har stenen flyttats ett antal gånger vilket har medfört att flera bitar har lossnat och på de äldsta bilderna av denna sten finns mer av runraden bevarad, en bit har på senare tid satts tillbaka, men den lagningen har fått kritik för att den är dåligt utförd.

Stenen är listad i Riksantikvarieämbetets databas under "RAÄ Österhaninge 306:1".