Gud är mitt ibland oss

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Gud är mitt ibland oss är en psalm av Gerhard Tersteegen från 1729. Den utgörs av en sju strofer lång tillbedjan och har ofta använts som inledningspsalm, särskilt de två första stroferna.

Psalmen nyöversattes 1931 till svenska av Maria Arosenius och denna version bearbetades av Natanael Beskow 1934 och ytterligare Torsten Fogelqvist 1936. Slutligen har den moderniserats av Britt G Hallqvist 1983. Beskows version blir fri för publicering 2023.

Melodin (2/2, 3/2, Bess-dur) är från Frankfurt am Main 1718. Psalmen har även sjungits till en melodi av Joachim Neander, samma som till Lina Sandells O du ärans konung.

Publicerad i

• Andeliga Sånger och Werser 1806 som nr 815 med fyra verser under rubriken "Om Låf och Tacksägelse samt Guds Rilbedjande".
• Christlig Sångbok nr 5, utgiven av Peder Håkansson Syréen allmänt kallad Syréens Sångbok 1843. Första raden med den äldre inledningen Gud är här tillstädes
• Lilla Kempis under rubriken "Intrycket af Guds herrliga och kärliga närwarelse" som den sjunde Andliga Sången, 1876.
• Kyrklig sång 1928 nr 25 a) i Paul Nilssons översättning och nr 25 b) i Carl David af Wirséns översättning Herren är tillstädes.
• 1937 års psalmbok som nr 209 med inledningen Gud är här tillstädes under rubriken "Helg och gudstjänst".
• 1986 års ekumeniska psalmbok som nr 79 under rubriken "Helg och gudstjänst".

Originaltexten till Gud är mitt ibland oss finns på Wikisource.