Från Rilpedia

Du har inte behörighet att redigera denna sida, av följande anledning:

Du kan se och kopiera denna sidas källtext:

<noinclude>{{rpsv.from.wpsv}}</noinclude>'''Padonki-slang''' ([[ryska]]: ''Жаргон падонков''; [Zjargon padonkov]) är en rysk Internet[[slanguttryck|slang]] / [[hackerslang]] som uppstått i början av 2000-talet. Det är en skriven [[sociolekt]] som ansluter till talspråkets [[fonetik]], med starka inslag av [[gatuslang]]. Det används flitigt i kommentarer på [[webblogg]]ar. Ordet padonki härleds från ryska ''podonki'' = [[underklass]], [[slödder]] och har kommit att beteckna en hel subkultur av ryska Internetanvändare, som uppstod omkring år 2000. Ursprunget är en rysk översättning av akvarellen ''Bear surprise'' av amerikanske konstnären [[John Lurie]]. När björnen överraskar en man och kvinna som idkar könsumgänge i det gröna och i en pratbubbla säger "surprise" översattes detta med "preved", en förvanskning av ''privjet'' = hej, för att rimma med ''medved'' = [[björn]]. Ryska reklammakare och tecknare kopierade björnen och dess sätt att tala. Det ryska webbforumet udaff.com har haft en central roll i utvecklingen av jargongen. Det grundades 2001 av Dmitrij Sokolovskij i Sankt Petersburg vars smeknamn Удав (''udav'', boaormen) förvanskats genom att V blivit FF, som en parodi på äldre västerländsk transkribering av ryska namn (t.ex. [[Smirnoff]], [[korv Stroganoff]]). Till förvrängningarna av skrivsättet hör att ''O'' blir ''A'' och ''V'' blir ''F'' eller ''FF.'' [[Mikhail Gorbatjov|Gorbatjov]] skulle på padonki kunna stavas ''Garbatjoff,'' alltså som det uttalas. Padonki-slangen har på kort tid nått stor uppmärksamhet i media och bland språkforskare. Reaktionerna är delade; språkvårdare är mindre förtjusta. == Exempel på ord == * аффтар, afftar (av ''avtor'' = "författare") * kagdila (av ''kak dela'' = "hur är läget?") * preved (av ''privjet'' = "hej") == Externa länkar == * [http://www.russki-mat.net/e/padonkoff.htm Rysk-engelsk ordbok över Padonki-slang] * [http://www.udaff.com/ Udaff.com], ryskt webbforum * [http://www.johnlurieart.com/ John Lurie], officiell webbsajt ==Källor== *{{cite web|url=http://cf.hum.uva.nl/oosteuropa/prospekt/artikelen2007/rusleven_feb.html|title=Russisch leven: Internettaal|date=februari 2007|author=Rene Does|publisher=[[Prospekt]]; uit Poïsk, 2006, nr. 25}} *Ryska utgåvan av ''[[Newsweek]]'', maj 2005 [[Kategori:Internet]] [[Kategori:Ryska]] [[Kategori:Slang]] [[af:Padonki-jargon]] [[nl:Padonki-jargon]] [[ru:Жаргон падонков]] [[uk:Албанська мова (російська)]]

Tillbaka till Padonki-slang.