Från Rilpedia

Du har inte behörighet att redigera denna sida, av följande anledning:

Du kan se och kopiera denna sidas källtext:

<noinclude>{{rpsv.from.wpsv}}</noinclude>[[Bild:Kerchplatz Ense.jpg|thumb|"Kyrktorget". Tvåspråkig skylt i Alsace.]] '''Elsassiska''' eller '''elsassertyska''' (elsassiska: ''Elsässisch'' eller ''Elsässerditsch'', standardhögtyska: ''Elsässisch'' eller ''Elsässerdeutsch'', [[franska]]: ''Alsacien'') är en [[tyska|tysk]] dialekt som talas i [[Alsace]] (tyska: ''Elsass''), ett område som idag ligger i östra [[Frankrike]] och som i historien skiftat mellan att tillhöra [[Tyskland]] och Frankrike.{{kb}} Elsassiskan hör till det [[alemanniska]] dialektområdet och liknar därmed närliggande dialekter som [[schweizertyska]], [[schwabiska]] och [[badentyska]]. Den kan vara svårare att förstå för tysktalande från andra delar av språkområdet. Det finns en hel del franska lånord i elsassiskan, ord, som oftast försetts med tyska ändelser. Många av de som talar elassiska skriver på standardtyska, men gatunamn (tidigare endast skrivna på franska, men några städer är tvåspråkiga som [[Strasbourg]]) kan vara skrivna med lokal stavning.{{kb}} Eftersom Frankrikes grundlag konstaterar att franska är landets enda officiella språk, är inget lokalt språk officiellt. Men den franska regeringen har inkluderat elsassiskan [[Frankrikes språk|i en lista över landets språk]].{{kb}} I norra delen av Alsace talas en helt annan tysk dialekt, [[pfalziska]]n. ==Exempel== {| class="wikitable" !Svenska || Elsassiska || Standardtyska || Franska |-- | jorden || Erd || Erde || terre |-- | himmel || Himmel || Himmel || ciel |-- | vatten || Wasser || Wasser || eau |-- |eld || Fir || Feuer || feu |-- | man || Mann || Mann || homme |-- | kvinna (fru) || Frau || Frau || femme |-- | förtära (äta) || assa || essen || manger |-- | dricka || trinka (süffa) || trinken || boire |-- | stor || gross || gross || grand |-- | liten || klaan || klein || petit |-- | natt || Nacht || Nacht || nuit |-- | dag || Dâa || Tag || jour |} ==Se även== *[[Språk i Frankrike]] ==Externa länkar== * [http://www.uoc.es/euromosaic/web/document/alemany/an/i3/i3.html Euromosaic - Tyska i Frankrike] {{Interwiki|språkkod=als}} {{Frankrikeportalen}} [[Kategori:Tyska]] [[Kategori:Språk i Frankrike]] [[af:Elsasser Duits]] [[als:Elsässerdeutsch]] [[br:Elzaseg]] [[ca:Alsacià]] [[cs:Alsaština]] [[de:Elsässisch]] [[en:Alsatian language]] [[es:Idioma alsaciano]] [[eu:Alsaziera]] [[fi:Elsassi]] [[fr:Alsacien]] [[gl:Lingua alsaciana]] [[id:Bahasa Elsass]] [[is:Alsatíska]] [[it:Dialetto alsaziano]] [[ja:アルザス語]] [[ms:Bahasa Alsatian]] [[nds:Elsässerdüütsch]] [[nl:Elzassisch]] [[no:Elsassisk]] [[pdc:Elsässerdeitsch]] [[pl:Język alzacki]] [[pt:Língua alsaciana]] [[simple:Alsatian language]]

Tillbaka till Elsassiska.